in Fatih Akins Film Im Juli kommt es mehrfach zu folgender Formulierung (aus einem Liebesschwur):

"(...) Ich bin der Versuchung widerstanden (...)"

Woher kommt denn das 'bin' an dieser Stelle, bitte? Logisch wäre doch nur 'habe'.

stehen - Perfektbildung mit "haben"
süddeutsch/Bayern, österreichisch, schweizerisch: Perfektbildung mit "sein"



"(...) Ich bin der Versuchung widerstanden (...)"

So sagt man es in Bayern!



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 04.06.16 13:29.

Macht Sinn, ja.
Nur: Ich bin im tiefsten (Ober-)Bayern aufgewachsen, meine Muttersprache ist Bayrisch und ich habe das noch nie gehört und würde es auch nie so sagen.

Zitat
Dracula
Macht Sinn, ja.

Sinn machen?

Zitat
Dracula
Nur: Ich bin im tiefsten (Ober-)Bayern aufgewachsen, meine Muttersprache ist Bayrisch und ich habe das noch nie gehört und würde es auch nie so sagen.

Das sehen Mitbayern aber anders.

Moritz Bleibtreu ist österreichischer Herkunft, Fatih Akin ist Hamburger. Hat da der Schauspieler den Drehbuchtext leicht abgewandelt oder wollte vielleicht Akin mit dem sein ganz bewusst eine Bewegung, einen Kampf, etwas Nicht-Statisches ausdrücken?

@DaF2000: Eine Stimme, die dies anders sieht, ist etwas anderes als 'Mitbayern. Ich lebe seit über 40 Jahren in Altbayern und habe das noch nie gehört.

Deine Fragen zum Sinn der Verwendung von 'sein' in dem angegebenen Kontext kann ich dir leider nicht beantworten, da musst du dich bitte an die Herren Schauspieler/Regisseur wenden.

Zitat
Dracula
@DaF2000: Eine Stimme, die dies anders sieht, ist etwas anderes als 'Mitbayern. Ich lebe seit über 40 Jahren in Altbayern und habe das noch nie gehört.

Eine Stimme im Internet zu diesem ganz konkreten Fall, der schwer zu googeln ist. Aber es gibt ja im Süden generell die Tendenz, häufiger das sein zur Perfektbildung wählen: Im Süden gilt offenbar auch der Stillstand als Bewegung.

Zitat
Dracula
Deine Fragen zum Sinn der Verwendung von 'sein' in dem angegebenen Kontext kann ich dir leider nicht beantworten, da musst du dich bitte an die Herren Schauspieler/Regisseur wenden.

Das waren keine Fragen, auf die ich eine Antwort erwartet habe, sondern Denkanstöße. Künstlerische Freiheit ist eben manchmal wichtiger als Grammatikregeln.

Dies mit dem 'sein' ist mir als gebürtigem Bayern mit Muttersprache Bayrisch durchaus geläufig, danke.

Ansonsten im besten bayrischen Sinne: "Passt scho ..."



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 06.06.16 22:26.