Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche
Sprachberatung
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
Eine Wendung
geschrieben von:
Adam_
()
Datum: 19. Oktober 2016 08:51
Guten Tag,
was bedeutet diese "Überbrückungen von Sicherheitsorganen" aus der Betriebsanleitung? Vielleicht ein Sprachfehler?
[Situationen, bei denen Probleme entstehen können]
"- unsachgemäßem Einsatz
- falscher Bedienung
- Außerbetriebnahmen oder Überbrückungen von Sicherheitsorganen"
Freundliche Grüße
Adam
was bedeutet diese "Überbrückungen von Sicherheitsorganen" aus der Betriebsanleitung? Vielleicht ein Sprachfehler?
[Situationen, bei denen Probleme entstehen können]
"- unsachgemäßem Einsatz
- falscher Bedienung
- Außerbetriebnahmen oder Überbrückungen von Sicherheitsorganen"
Freundliche Grüße
Adam
Re: Eine Wendung
geschrieben von:
DaF2000
()
Datum: 19. Oktober 2016 10:49
Übersetzungsfehler oder schlampige Arbeit. Statt Sicherheitsorgan müsste dort Sicherheitseinrichtung oder Sicherung stehen.
Eine Überbrückung von Sicherheitsorganen wäre sinngemäß eher Terrorismus.
Eine Überbrückung von Sicherheitsorganen wäre sinngemäß eher Terrorismus.
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
