Zitat
Heinrich Heine, Lorelei
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.

Heute hat ein Student irgendwo hergeholt dass:

Lorelei ist Laurie + lein = Laurielein, sodann Lorelei, und dieselbe sei die "Tochter des Rheins" und wohnte auf einem Berg am Rhein

Gibt es irgendwelche Sagen diesbezüglich?

Selber fand ich Lorelei kommt von 'luren'(MHD) + 'lei' = 'in einen Hinterhalt locken' + 'Klippe oder Felsen'

Stimmt irgendwas davon?

Jedenfalls, finde ich

[www.youtube.com]

sehr schon gesungen! Bin sicher Heinrich Heine hätte es auch gemocht!

Guten Abend Herr Pedroski,

tatsächlich gibt es eine alte Sage von der Lorelei.

Und es gibt die moderne Saga auf Wikipedia, wo die Herkunft des Namens angesprochen wird.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

die Lei - Fels, Schiefer
Lore - Kurzform von Eleonore

Zitat

lure = der Hinterhalt, die Lauer (Althochdeutsch) lei = der Felsen, der Schieferfelsen (Althochdeutsch)
Aus dem Altdeutschen: „Lore“ von „loren“ = rauschen, murmeln (7 faches Echo); das ursprünglich keltische „Ley“ = (Schiefer-) Fels oder Stein; oder dem Mittelhochdeutschen: lure = „Elfe“, lei = „Fels“

Bedeutung / Übersetzung

lauernder Fels

Vorname Loreley



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.11.16 21:03.

Bedankt!

Hier ein Link zu dem Gedicht auch auf Latein und Englisch.

[ingeb.org]

Drunter ist eine komische Version desselben. Ich kann die Mundart nicht aus machen. Weiß jemand womit wir es da zu tun haben?

in sächsischer Mundart

Lene Voigt hat sich mit ihren säk´schen Dichtungen längst einen festen Platz in der deutschen Dialektliteratur erobert.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.11.16 06:00.