Guten Tag,

nach Duden hat "maßgeblich" die folgende Bedeutung:

von entscheidender Bedeutung; in bedeutendem Maße: maßgeblichen Anteil an etw. haben; m. (in besonderem Maße, entscheidend) an etw. beteiligt sein; er hat diese Entwicklung m. (in besonderer Weise, in hohem Maße) bestimmt.


In der Verbindung "maßgebliche Ausgaben" bleibt die Bedeutung von "maßgeblich" weiterhin dieselbe? Ich frage, denn ich habe diese Verbindung so übersetzt, dass es bedeutet etwas wie "Hauptausgaben", aber jemand hat Zweifel.


Freundliche Grüße
Adam

Guten Abend Adam,


die maßgebliche Ausgabe hat Maßstäbe gesetzt, einen Standard gegeben, an dem sich weitere Ausgaben messen müssen.

Die maßgebliche Ausgabe ist vielleicht eine historisch-kritische Ausgabe, eine grundlegende Ausgabe und wahrscheinlich die bis dahin wichtigste und meist zitierte Ausgabe.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Zitat

In der Verbindung "maßgebliche Ausgaben" bleibt die Bedeutung von "maßgeblich" weiterhin dieselbe? Ich frage, denn ich habe diese Verbindung so übersetzt, dass es bedeutet etwas wie "Hauptausgaben", aber jemand hat Zweifel.

Freundliche Grüße
Adam

1. Die heute noch maßgebliche Ausgabe ist ...
die gebräuchlichste Ausgabe/Quelle ... (allgemein bekannt, häufig verwendet, relevant)

Die gebräuchlichste Ausgabe der griechischen Bibel in deutscher Sprache ist die von Eberhard Nestlé und Kurt Aland, sie ist mittlerweile in der 27. Auflage 1986 erschienen.

Dieser jährlich erscheinende Bericht ist die weltweit maßgebliche Quelle von Energiemarktanalysen und –prognosen ...

Das Amtsblatt ist die maßgebliche Quelle, auf die sich die EZB bei der Aktualisierung der Website über die Euro-Münzen stützt.

2. Ausgaben für das Gesundheitswesen

- Die Gesundheitsausgaben sind wesentlich niedriger, wenn Flüchtlinge die Gesundheitsversorgung frei nutzen können.

- Gesamtausgabe

§ 3

Maßgebliche Kosten

(1) Die Gebühren für die Erteilung von Baugenehmigungen werden nach den anrechenbaren Kosten oder den Herstellungskosten ermittelt ...



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 24.11.16 06:13.

Als Standard festgesetzt... Kann man also sagen, dass in diesem Satz „maßgebliche“ bedeutet: „auf Papier vorgesehen“, "die im für das Projekt vorgesehenen Budget sind“? "maßgebliche Kosten" also solche, die man des geplant hat, oder?


Verringern sich die für die Ermittlung der Förderhöhe maßgeblichen Ausgaben beim Letztzuwendungsempfänger gegenüber der Bewilligung, ermäßigt sich die Zuwendung im entsprechenden Umfang.

Die Paraphrase dieses Satzes wäre also:

"Wenn sich die Ausgaben niedriger zeigen, ALS MAN ES GEPLANT HAT, ermäßigt sich die Zuwendung im entsprechenden Umfang"

?

Und NICHT, wie es aus der Definition aus Duden ergeben könnte: "Die Hauptausgaben / die wichtigsten Ausgaben" ?



4-mal bearbeitet. Zuletzt am 24.11.16 07:06.

Guten Tag Adam,


das Wort "Ausgabe" hat mindestens zwei Bedeutungen.


Meine Antwort oben bezieht sich auf die Bedeutung "Edition", Druckausgabe.


Sprechen Sie hier dagegen über Kosten, Geldausgabe?



In dem Fall sind die "maßgeblichen Ausgaben" tatsächlich die der Planung zugrunde liegenden Werte.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Danke für die Antworten

Freundliche Grüße
Adam



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 24.11.16 11:14.