Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche
Sprachberatung
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
den Hirschen zum Pferd machen
geschrieben von:
Pedroski
()
Datum: 03. Februar 2017 01:12
Bitte was soll diese Redewendung bedeuten? Jemand will es auf Chinesisch haben. Dazu muss man erst einmal wissen was es bedeutet.
Den Hirschen zum Pferd machen
etwa 'Den Bock zum Gärtner machen.'?
Danke im Voraus
Den Hirschen zum Pferd machen
etwa 'Den Bock zum Gärtner machen.'?
Danke im Voraus
Re: den Hirschen zum Pferd machen
geschrieben von:
Redeker, Bangkok
()
Datum: 03. Februar 2017 04:44
Guten Morgen Herr Pedroski,
wenn ich den hier verlinkten Artikel richtig verstehe, beschreibt diese Wendung etwas, das wir neumodisch "alternative Fakten" nennen.
In unserem deutsch-europäischen Kontext ist das nicht "der Bock als Gärtner", sondern eher "des Kaisers neue Kleider".
Mit freundlichen Grüßen
Michael Redeker
wenn ich den hier verlinkten Artikel richtig verstehe, beschreibt diese Wendung etwas, das wir neumodisch "alternative Fakten" nennen.
In unserem deutsch-europäischen Kontext ist das nicht "der Bock als Gärtner", sondern eher "des Kaisers neue Kleider".
Mit freundlichen Grüßen
Michael Redeker
Re: den Hirschen zum Pferd machen
geschrieben von:
Pedroski
()
Datum: 03. Februar 2017 05:38
Vielen Dank! Und im Link schon übersetzt! Toll!
Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.
