Hallo zusammen!
Ich dachte mir nur so nach und gelangte zur Erkenntnis, dass ich eigentlich keine Ahnung über den Kasus in dieser Wortverbindung habe - ist es tatsächlich Akkusativ oder Dativ? Daraus geht auch folgende Frage hervor - klingt es gut, sich z. B. so zu äußern:
"auf eine/r Fremdsprache sprechen"
"auf sine/r Muttersprache sprechen"
oder ist nur die Variante mit "in" oder direktem Akkusativ möglich?
Dankeschön im Voraus!

Guten Morgen David Petrov,

ich spreche in meiner Muttersprache, also auf Deutsch.

Versuchen Sie ein Adjektiv einzufügen wie etwa "auf gutem Deutsch", dann zeigt sich der Dativ.

Das klingt aber verglichen mit "in gutem Deutsch" nicht so gut.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Empfehlenswert ist also, eher "in" zu gebrauchen, beides ist aber richtig und mit Dativ zu bauen, habe ich Sie richtig verstanden?

Zitat

geschrieben von: David Petrov

Empfehlenswert ist also, eher "in" zu gebrauchen, beides ist aber richtig und mit Dativ zu bauen, habe ich Sie richtig verstanden?

Ich würde in diesem Fall statt "richtig" und "falsch" die Wörter "üblich" und "unüblich" verwenden.

Stilistisch besser: in sehr gutem Deutsch

1. Kommunikations- und Präsentationsfähigkeit in sehr gutem Deutsch
und Englisch

2. Hier kann es leicht zu Missverständnissen kommen:

auf gutem Deutsch vs. auf gut Deutsch

auf gut Deutsch (ugs.): in einfachem Deutsch, einfach gesagt, deutlicher und direkter ausgedrückt = im Klartext, zum Beispiel:

Sie sagte, sie habe Kopfschmerzen. Das heißt auf gut Deutsch, sie hat keine Lust.



5-mal bearbeitet. Zuletzt am 22.03.17 07:57.