"Die Fußballspieler sind Mitglieder in den Vereinen ihrer jeweiligen Heimatländer."

Wenn man "ihrer" durch das Pronomen "deren" ersetzt (geht das?), scheint das "r" an "jeweilig" transferiert zu werden:

"Die Fußballspieler sind Mitglieder in den Vereinen deren jeweiliger Heimatländer."

Stimmt der letzte Satz? Was ist die Erklärung für diese sonderbare "R-Transferenz" zwischen unterschiedlichen Pronomen?

Guten Morgen Tomas,

der letzte Satz ist falsch.

Schauen Sie sich die Wortformen des Adjektivs "jeweilig" an.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Der letzte Satz ist falsch. Das empfinde ich auch so.

Aber ich vermute, der Fehler liegt nicht in der falschen Form des Worts "jeweilig" (Genitiv Plural wäre hier doch richtig meines Erachtens). Vielmehr vermute ich den Fehler in einer falschen Verwendung des Worts "deren".

"deren" ist manchmal ein vorangestelltes Genitiv-Attribut, das sich problemlos beispielsweise vor Dativen verwenden lässt.

"Die Fußballspieler sind Mitglieder in deren jeweiligen Vereinen."

Das ist nun kein besonders schöner Satz, aber wenigstens ist er richtig.

Aber "deren" lässt sich nicht einem Genitiv voranstellen, vermute ich.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 27.04.17 19:07.