Hallo!!
Da meine Großmutter Deutsche war und ich auch in Deutschland gewohnt habe und Deutsch spreche, wollte ich mein 1 jähriges Kind Deutsch beibringen. Leider habe ich manchmal Probleme einfache Sätze zu bilden, weil ich sie als Kind nur auf Spanisch gehört habe.

"Mira, mira un bus. Mira, mira un perro"
Look at the bus. Look, there's a dog.

Deutsch: Schau dir den Bus an??? Guck mal, ein Hund???
Die beiden Sätzen klingen komisch und irgendwie falsch. Auch zu lang.

Und wie sagt man so was?

"Pasar la página"
Wenn ich ihm ein Buch zeige und möchte ihn anbieten, dass er selbst die nächste Seite guckt....???

"no tires esto al suelo"
Nicht auf den Boden werfen, bitte!
Schmeiß das nicht auf den Boden!!??

Vielen Dank für eure Hilfe!!!
Tania

Bitte nicht auf den Boden werfen!
Wirf deine Jacke nicht schon wieder auf den Boden!
Schau dir mal den Hund an.
gucken: seinen Blick irgendwohin richten
Guck mal, wer da kommt!
Papaaa, guck mal, der süße Hund.
Guck mal, Mama, da draußen sitzt ein Hund.
Guck mal, da kommt der Bus!



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 16.07.17 05:09.

Danke schön Milorad!

Also, dann ist es guck mal + nominativ??

Und wie sagt man "nächste Seite blättern"??!!

Guck mal auf die nächste Seite, Anna.
Nächste Seite, bitte.

in etwas (Dat) blättern: die Seiten eines Buches oder einer Zeitung kurz betrachten und schnell zu den nächsten Blättern weitergehen, Seiten wenden/umschlagen



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 16.07.17 06:41.

Hallo,

ich würde aber statt "gucken" doch das Wort "schauen" nehmen. Spätestens in der Schule wird dem Kind gesagt, dass "gucken" Umgangssprache ist.

Gewöhn das Kind besser gleich daran.

... und "wollte ich meinEM 1-jährigeN Kind Deutsch beibringen"... :-)


Viele Grüße
Tom

Lernen Sie Deutsch mit...
[deutsch-coach.com]



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.07.17 09:07.

Zitat

Ich würde aber statt "gucken" doch das Wort "schauen" nehmen. Spätestens in der Schule wird dem Kind gesagt, dass "gucken" Umgangssprache ist.
(Burghause)

Zitat

DUDEN
schauen: (besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch) blicken, sehen

Norddeutschland: gucken
Süddeutschland/Österreich: schauen



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.07.17 10:31.

Hallo Tania!

Ich finde es schön, dass du deinem Kind schon Deutsch beibringen möchtest!
Und natürlich brauchst du für ein Einjähriges noch nicht die Hochsprache,
sondern die ganz normale Alltagssprache.


"Mira, mira un bus. Mira, mira un perro"
Kuck mal, ein Bus! Kuck mal, da ist ein Hund.

"Pasar la página"
Kuck mal auf die nächste Seite.
Blättre mal um!

"no tires esto al suelo"
Nicht auf den Boden werfen, bitte!
Schmeiß das nicht auf den Boden!
Wirf das nicht auf den Boden!

Alles prima.

Ich wünsche dir viel Glück!

LG Franziska