Guten Tag,

Hier sind zwei Beispiele dafür, wie einen Text übersetzt worden war:

Einmal wollte er sich schlafen legen, aber er legte sich am Bett vorbei.
Er wollte sich schlafen legen, legte sich aber neben das Bett.

Würdet Ihr den ersten Beispiel benutzen?
Kann man "an etwas vorbei", gebraucht, wenn es kein Verb ist, der mit -vorbei anfangen, wie, z.B.: vorbeikommen, -laufen, usw.?
Vielleicht, meint hier der Autor das Verb 'sich vorbeilegen', aber geht das? Habt Ihr so etwas in alltägliche Sprache gehört?


Danke!

Guten Morgen Igorj,

grammatisch und inhaltlich ist das erste Beispiel ganz richtig und stilistisch fantastisch.

Selbst ohne weiteren Kontext habe ich sofort einen Trunkenbold vor Augen, der in seinem Rausch glaubt, alles unter seiner Kontrolle zu haben ~ ~ ~ und krachend scheitert.

Er zielt aufs Bett, legt sich aber am Bett vorbei.

Fantastisch.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Danke, Redeker, Bangkok!