IDIAL4P - Fremdsprachen für den Beruf WerbungIntensivkurse Deutsch

Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche

Sprachberatung

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge müssen wir leider löschen.

abgehen (umgangssprachlich)
geschrieben von: Igorj ()
Datum: 10. Januar 2018 21:24

Guten Abend,

Was kann das Verb abgehen im folgenden Kontext bedeuten?

...mein Kind schimpft und meine Frau geht ab, weißt du?

Ich glaube, hier geht es um eine unangenehme Überraschung, ich stelle mir diese Frau erschrocken vor...

Bitte, teilt Ihr mit eure Meinung mit.

Danke!

mit freundliche Grüßen,
Igor

Optionen: AntwortenZitieren
Re: abgehen (umgangssprachlich)
geschrieben von: Redeker, Bangkok ()
Datum: 11. Januar 2018 04:23

Guten Morgen Igor,

in diesem Kontext kann "abgehen" zwei Bedeutungen haben:

meine Frau beginnt, wild zu schimpfen, sie geht ab wie eine Rakete

oder

meine Frau geht aus dem Zimmer (wie eine Schauspielerin von der Bühne).


Die erste Variante ist verbreiteter.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 11.01.18 07:12.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: abgehen (umgangssprachlich)
geschrieben von: Milorad Gavrilovic ()
Datum: 11. Januar 2018 06:32

Zitat

Was kann das Verb abgehen im folgenden Kontext bedeuten?
...mein Kind schimpft und meine Frau geht ab, weißt du? (Igor)

(einen) Wutanfall kriegen, die Beherrschung verlieren, die Nerven verlieren, verrückt werden, explodieren, (beinahe) platzen (vor Wut), aus der Haut fahren



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 11.01.18 06:34.

Optionen: AntwortenZitieren


Ihr vollständiger Name: 
Ihre Emailadresse: 
Thema: 

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge müssen wir leider löschen.


This forum powered by Phorum.