Hallo Zusammen,

welche Unterschied zwischen hinsichtlich und bezüglich? kann Jemand mir einige Beispiele geben?

Danke im Voraus!

Jane

Von der Bedeutung sind die beiden Wörter m.E. sehr ähnlich und beide wirken eher unlebendig und steif und werden meist im Schriftverkehr verwendet.
Beispiele:
Hinsichtlich des Angebotes wird noch verhandelt.
Bezüglich seiner Absichten ließ er Sie im Unklaren.

Vielen Dank für die Antworten!

Kann man dann so verstehen?

Wenn man bei der Arbeit schreibt, kann man die beiden Wörter verwenden. Redet man mit Freunden, verwendet man vorzugsweise "bezüglich"? Oder gibt es dafür ein umgangssprachlicher Wort, das man statt "bezüglich" verwenden kann?

"Bezüglich" und "hinsichtlich" sind praktisch synonym und klingen beide in etwa gleich steif.

Im gesprochenen Deutsch würde man z.B. eher sagen:
- was ... angeht
- wegen dem ... (z.B. "Ich wollte wegen der Anzeige anfragen" -- gilt nicht als "gutes Deutsch", wird aber oft gesagt)

Hallo,

einst in meiner Aussage habe ich die Wendung "im Zusammenhang mit..." benutzt, anstatt "bezueglich", deswegen weil in meinem zweisprachigen Woerterbuch beide Wendungen genauso uebersetzt sind. Habe ich Fehler gemacht? Der volle Satz, wenn ich mich gut erinnre, klingt: "Ich habe eine Frage im Zusammenhang mit Ihrer Arbeit:".


Tschuess


Adam

Hallo Adam,

man kann sowohl Ich habe eine Frage im Zusammenhang mit Ihrer Arbeit als auch Ich habe eine Frage bezüglich Ihrer Arbeit sagen - ohne dass sich der Sinn ändert. Du hast also keinen Fehler gemacht.

Gruß
Stefan

Uff, ich hatte schon Angst, dass bei fuer mich so wichtigem Gespraech ich Fehler gemacht hatte. Danke fuer die Antwort.

Dieses "im Zusammenhang mit" passt auch eher / nur zu einem foermlichen Stil, aehnlich wie die von Jane gegebenen Beispiele?

Tschuess