Ich übersetze einen Text und weiß nicht, wie das Wort ''Mondfenster'' zu übersetzen ist, bzw. ich kenne die übertragene Bedeutung nicht.
Kann mir jemand die Bedeutung erklären?

Der Satz lautet:
Jetzt arbeitet er unentgeltlich für Natascha. Er sagt Dinge wie: ''Es gibt ein kollektives Mondfenster für sie.''

Vielen Dank.

Hallo Ivana

Ich glaube, dass ich zu kurz Deutsch lerne um Dir das klar zu erklären aber prüf bitte diese zwei Internetseiten oder schreib einfach im Google Browser dieses Wort. Leider nur das kann ich Dir helfen.

[www.kaninchenzucht.ch]

[www.kaninchenzucht.ch]

mit freundlichen Grüßen

Marcin

Ich habe hier noch einen interessanten Text dazu gefunden - die bezeichnen ein Mondfenster "moon window". Bekannt ist das Wort im Deutschen nicht!
Hier der Link:

[listen.esel.at]

Das Mondfenster ist die Zeitspanne von wenigen Stunden, die einmal monatlich verfügbar ist, um eine Rakete zum Mond zu schicken. 60ger Jahre Begriff.

rudi brammsbichler schrieb:
-------------------------------------------------------
> Das Mondfenster ist die Zeitspanne von wenigen
> Stunden, die einmal monatlich verfügbar ist, um
> eine Rakete zum Mond zu schicken. 60ger Jahre
> Begriff.


Hallo zusammen,

unter "Mond" versteht man nicht nur "Himmelskörper" sondern auch "Monat", zum Beispiel:

Zwei Monde waren schon vergangen.
Er wartete seit vielen Monden. (poet)

Hier sind die Links zum Thema "Mondfenster":

[www.spiegel.de]

[diepresse.com]

[www.panoramio.com]

[500px.com]



MfG: Milorad



6-mal bearbeitet. Zuletzt am 04.05.13 15:28.

Startfenster (de.wiki).

MfG,
Bonee