Hallo Forum,

warum sage ich auf Deutsch


Wie ist dein Name?


und nicht Was ist dein Name?

Danke

CEM

Hallo Forum,


weiss niemand?


Danke

Cem.

Guten Abend Cem,

Tradition?

Im Deutschen fragt das Fragewort wie nach der Art und Weise eines Vorgangs oder Zustands. Wenn wir fragen "Wie ist dein Name?" oder "Wie heißt du?", fragen wir "Von welcher Art ist dein Name?"

Beim Fragewort was denke ich eher an die Qualität eines Objekts.

"Was ist Ihr Name?" - "Mein Name ist kurz."
"Was, wie ist Ihr Name?" - "Mein Name ist Lang."
"Ja, wie denn nun? Kurz oder lang?" - "Ganz einfach, mein Name ist Lang und das ist kurz!"

(Ich bin ein bisschen müde. War das nicht so ein dämlicher Witz in "Themen"?)


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Was mean mein name

Internet:

- Was wäre dein Name auf plattdeutsch?
- Was ist dein Name?
- Was ist dein Name in Süß?

Mein "Senf" dazu.


A)
Wie ist ihr Name? fragt nach der Eigenschaft einer Sache

dazu aus Sachs-Villatte:
wie kann Adverb (mit fünf Bedeutungen) und eine Konjunktion ( mit 7 Bedeutungen)sein. Also recht kompliziert unser 'wie'.

Zitat daraus:

2. in Fragen nach Eigenschaften oder Merkmalen wie gehts? comment ça va?;
wie gefällt dir das Foto? comment trouves-tu cette photo?;
wie war das Wetter? quel temps a-t-il fait?;
wie wäre es, wenn wir spazieren gingen? oder wie wäre es mit einem Spaziergang? et si nous nous promenions?;'
wie sieht er aus? de quoi a-t-il lair?
Wie ist ihr Name bitte. ich heiße Peter. Mein Name ist ehr lang.

(Wenn man es nicht gut verstanden hat) Wie war nochmals ihr Name? Ich wiederhole
zum zweiten Male, ich heisse Peter.

B)
was? frägt nach einer Beschaffenheit einer Sache, klingt nicht so höflich als das "wie", wird eher im familiären Sinn gebraucht.
Was du bist schon da! Was ist eigentlich dein Name. (klingt eher burschikos alles)

---------------------------------------------------

Sachs-Villatte schlägt den Franzosen das "wie" vor:
wie ist Ihr Name? quel est votre nom?; comment vous appelez-vous?;
mein Name ist . . . mon nom est ...; je mappelle

- Was ist dein Name? What's your name?

"Was ist dein Name?" würde ich nie sagen. Der Einfluss des Englischen auf das Deutsche und auf andere Sprachen ist meiner Meinung nach enorm. Mit dem Begriff „Interferenz“ bezeichnet man die Übertragung muttersprachlicher Strukturen auf äquivalente Strukturen einer Fremdsprache und umgekehrt.

- Wie ist Ihr Name?
Wie heißt du [mit Vor-, Nachnamen]?
Wie lautet Ihr Name?
Sagen Sie mir (noch) Ihren Namen (bitte)!
Ihr Name, bitte? Ich heiße...

- Na, was ist das für ein Name: Widopljassow?



5-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.10.16 07:23.

Zitat
Milorad
Der Einfluss des Englischen auf das Deutsche und auf andere Sprachen ist meiner Meinung nach enorm. Mit dem Begriff „Interferenz“ bezeichnet man die Übertragung muttersprachlicher Strukturen auf äquivalente Strukturen einer Fremdsprache und umgekehrt.

Erkläre ich mir in diesem Fall auch so.

Ich empfinde allerdings auch Wie ist Ihr Name? als nicht besonders höflich. Falls überhaupt, dann Wie lautet Ihr Name?

Und am besten einfach Wie heißen Sie?

Sehr gut, DaF2000.