Hallo alle!
Meine Kinder lieben das Kinderlied "Die Piraten", das man auf Youtube anschauen kann, wenn man die Stichwörter "Die Piraten Kinderlied" eingibt. Da ich nicht sicher bin, ob ich alles richtig höre, wäre ich sehr dankbar, wenn jemand überprüfen würde, ob meine Testversion richtig ist.

DIE PIRATEN
Das Piratenschiff liegt immer noch im Hafen.
Die Piraten haben offenbar verschlafen.
Aber plötzlich hört man einen lauten Krach.
Der Piratenkapitän ist endlich wach.

Sehr schlecht gelaunt sagt er zu Matrosen Hein:
„Geh schnell zum Markt und kauf Kanonenkugeln ein.
Und danach wirst du für unsere Pistolen
ein Paar Kisten voll Pistolenkugeln holen.“

Doch der Hein ist leider kein sehr schlauer Mann.
Und weil er sich überhaupt nichts merken kann,
hat er sekundenspäter schon na toll
vergessen, was er wirklich kaufen soll.

„Was sollte ich bloß kaufen?“, denkt der Hein.
„So ein Mist, es fällt mir nicht mehr ein.
Dann kaufe ich eben viel Gemüse und
ein bisschen Obst, denn das ist wenigstens gesund.“

Die Piraten, die Piraten,
schießen heute aus Versehen mit Tomaten
und auf ihren ewigen Kanonen
fliegen statt Kanonenkugeln nur Melonen.

Die Piraten stechen frohgemut im See,
aber plötzlich merken sie oh je,
das ganze Schiff und nicht nur die Kombüse
ist vollgepackt mit Obst und mit Gemüse.

Der Kapitän der schreit: „Da vorne bei dem Riff,
da liegt ein großes reiches Handelsschiff.
Kommt sofort an Deck mit alle Mann,
dieses Schiff das greifen wir jetzt an.

Doch die Piraten, die Piraten,
schießen heute aus Versehen mit Tomaten
und auf ihren ewigen Kanonen
fliegen statt Kanonenkugeln nur Melonen.

Die Piraten, diese Schurken
kämpfen heute statt mit Säbeln nur mit Gurken
und demnächst das könnt ihr jetzt schon ahnen,
tragen sie am Gürtel nur Bananen.

Die Piraten wurden ziemlich klar besiegt,
weil ihnen kämpfen mit Gemüse nicht so liegt.
Auf dem anderen Schiff da rief man: „So ein Glück.
Die Piraten ziehen sich einfach so zurück.“

Bei den Piraten traf sich der Piratenrat
und sprach: „Wir machen einen leckeren Salat.
Kommt, wir essen unsere Waffen einfach auf.
Und danach sind wir bestimmt viel besser drauf.“

Die Piraten, die Piraten,
essen heute lecker Gurken und Tomaten.
Und anstatt zu kämpfen mit Kanonen,
essen sie Bananen und Melonen.

Die Piraten, die Piraten,
essen heute mal kein Fett und keinen Braten
Heute essen sie versehentlich gesund
und der Matrose Hein, der war dafür der Grund.

Vielen lieben Dank,
Ana

1. Zum Text unten mal bitte Rechtschreibung und Interpunktion überprüfen:

Zitat

Doch der Hein ist leider kein sehr schlauer Mann.
Und weil er sich überhaupt nichts merken kann,
hat er sekundenspäter schon na toll
vergessen, was er wirklich kaufen soll.

2. Das Lied suggeriert ein falsches Bild von der Piraterie, und so etwas sollte man auch Kindern nicht beibringen. Die Piraten vor der Küste Somalias und den benachbarten Gebieten oder in der Straße von Malakka, die da für die internationale Schiffahrt die Gegend unsicher machen, schießen nämlich nicht mit Tomaten, sondern mit High-Tech-Waffen. Und sie haben auch keinen dummen Hein mit Holzbein und nur einem Auge, sondern das sind wohlorganisierte kriminelle Banden, die nicht ungefährlich sind.

3. Auf einen solchen Schwachsinn sollte man daher im DaF-Unterricht verzichten!

Hey, Pippi Langstrumpf


2 x 3 macht 4 -
widdewiddewitt und 3 macht 9e !
Ich mach' mir die Welt - widdewidde wie sie mir gefällt ...
Hey - Pippi Langstrumpf hollahi-hollaho-holla-hopsasa
Hey - Pippi Langstrumpf - die macht, was ihr gefällt.

...

Hey - Pippi Langstrumpf hollahi-hollaho-holla-hopsasa
Hey - Pippi Langstrumpf - die macht, was ihr gefällt.


Ich hab' ein Haus, ein kunterbuntes Haus
ein Äffchen und ein Pferd, die schauen dort zum Fenster raus.
Ich hab' ein Haus, ein Äffchen und ein Pferd,
und Jeder, der uns mag, kriegt unser 1x1 gelehrt.


2 x 3 macht 4 -
widdewiddewitt und 3 macht 9e !
Ich mach' mir die Welt - widdewidde wie sie mir gefällt ...
Hey - Pippi Langstrumpf hollahi-hollaho-holla-hopsasa
Hey - Pippi Langstrumpf - die macht, was ihr gefällt.

3 x 3 macht 6 - widdewidde Wer will's von mir lernen ?
Alle groß und klein - trallalala lad' ich zu mir ein.


Ich hab' ein Haus, ein kunterbuntes Haus
ein Äffchen und ein Pferd, die schauen dort zum Fenster raus.
Ich hab' ein Haus, ein Äffchen und ein Pferd,
und Jeder, der uns mag, kriegt unser 1x1 gelehrt.

2 x 3 macht 4 -
widdewiddewitt und 3 macht 9e !
Ich mach' mir die Welt - widdewidde wie sie mir gefällt ...
Hey - Pippi Langstrumpf hollahi-hollaho-holla-hopsasa
Hey - Pippi Langstrumpf - die macht, was ihr gefällt.

3 x 3 macht 6 - widdewidde Wer will's von mir lernen ?
Alle groß und klein - trallalala lad' ich zu mir ein.

Michael Redeker

Guten Tag Ana Sun,


es gab nur ein paar kleine Änderungen:


> DIE PIRATEN

> Das Piratenschiff liegt immer noch im Hafen.
> Die Piraten haben offenbar verschlafen,
> aber plötzlich hört man einen lauten Krach:
> Der Piratenkapitän ist endlich wach.
>
> Sehr schlecht gelaunt sagt er zum Matrosen Hein:
> „Geh schnell zum Markt und kauf Kanonenkugeln ein.
> Und danach wirst du für unsere Pistolen
> ein Paar Kisten voll Pistolenkugeln holen.“
>
> Doch der Hein ist leider kein sehr schlauer Mann.
> Und weil er sich überhaupt nichts merken kann,
> hat er Sekunden später schon, na toll,
> vergessen, was er wirklich kaufen soll.
>
> „Was sollte ich bloß kaufen?“, denkt der Hein.
> „So ein Mist, es fällt mir nicht mehr ein.
> Dann kaufe ich eben viel Gemüse und
> ein bisschen Obst, denn das ist wenigstens gesund.“
>
> Die Piraten, die Piraten
> schießen heute aus Versehen mit Tomaten
> und aus ihren riesigen Kanonen
> fliegen statt Kanonenkugeln nur Melonen.
>
> Die Piraten stechen frohgemut in See,
> aber plötzlich merken sie, oh je,
> das ganze Schiff und nicht nur die Kombüse
> ist vollgepackt mit Obst und mit Gemüse.
>
> Der Kapitän, der schreit: „Da vorne bei dem Riff,
> da liegt ein großes, reiches Handelsschiff.
> Kommt sofort an Deck mit alle Mann,
> dieses Schiff, das greifen wir jetzt an.
>
> Doch die Piraten, die Piraten
> schießen heute aus Versehen mit Tomaten
> und aus ihren riesigen Kanonen
> fliegen statt Kanonenkugeln nur Melonen.
>
> Die Piraten, diese Schurken
> kämpfen heute statt mit Säbeln nur mit Gurken
> und statt Messern, könnt ihr es schon ahnen,
> tragen sie am Gürtel nur Bananen.
>
> Die Piraten wurden ziemlich klar besiegt,
> weil ihnen kämpfen mit Gemüse nicht so liegt.
> Auf dem anderen Schiff da rief man: „So ein Glück.
> Die Piraten ziehen sich einfach so zurück.“
>
> Bei den Piraten traf sich der Piratenrat
> und sprach: „Wir machen einen leckeren Salat.
> Kommt, wir essen unsere Waffen einfach auf.
> Und danach sind wir bestimmt viel besser drauf.“
>
> Die Piraten, die Piraten
> essen heute lecker Gurken und Tomaten.
> Und anstatt zu kämpfen mit Kanonen,
> essen sie Bananen und Melonen.
>
> Die Piraten, die Piraten
> essen heute mal kein Fett und keinen Braten
> Heute essen sie versehentlich gesund
> und der Matrose Hein, der war dafür der Grund.





Arrrg Viel Vergnügen und

mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Pippi Langstrumpf und der dumme Piraten-Hein!....

Na, dann ab mit denen in die Schweiz!

Trallala!...LOL

Vielen lieben Dank für die Antwort, Michael. Ich bin aber immer noch nicht sicher, ob die Zeile "und aus ihren riesigen Kanonen" stimmt. Deine Version macht auf jeden Fall viel mehr Sinn als meine, aber ich höre diesen Text nicht so.

Übrigens möchte ich im DaF-Unterricht auf nichts verzichten - mit meinen Schülern lese ich auch Produktverpackungen, lerne Schimpfwörter, höre Poetryslam, erzähle Witze, sehe verschiedenste YouTube-Videos an, ich singe und tanze, spiele Gesellschaftsspiele und Pantomime... All das gehört zur Sprache, nichts davon ist Schwachsinn.

Außerdem suggeriert kein einziges Märchen das richtige Bild von unserer Welt, aber wir lieben und lesen sie trotzdem, oder gerade deswegen. Und wenn mein dreijähriges Zwerglein "die Piraten" singt, dann singe ich engagiert mit und genieße seine Begeisterung. Für Waffen, Banden und Gewalt bleibt ihm später im Leben sowieso zu viel Zeit übrig!

Guten Morgen Ana Sun,

ganz meine Praxis. Ich singe, bis alle die Fassung verlieren und mitsingen. Das hilft den Schüchternen bei der Aussprache und den Frechen bei der Teamarbeit. Alle Kinder und die meisten Teenager können sehr genau zwischen Fantasie und Realität unterscheiden.

Ich bin mir mit den "riesigen Kanonen" ziemlich sicher. Sie könnten aber Eddi und Dän einfach eine E-Mail schicken und nachfragen.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Naja, wenn Sie eine Privatmärchenwelt für Ihre Lieben konstruieren möchten, so ist das eine Sache. In einem seriösen DaF-Unterricht hat sowas aber eigentlich nichts zu suchen. Benutzen Sie doch lieber das schöne Kinderlied vom Kuckuck auf einem Baum. Oder kennen Sie das vielleicht gar nicht mehr?

Zitat

Und wenn mein dreijähriges Zwerglein "die Piraten" singt, dann singe ich engagiert mit und genieße seine Begeisterung. Für Waffen, Banden und Gewalt bleibt ihm später im Leben sowieso zu viel Zeit übrig!

„Geh schnell zum Markt und kauf Kanonenkugeln ein.
Und danach wirst du für unsere Pistolen
ein Paar Kisten voll Pistolenkugeln holen.“
etc.

Ich erinnere mich daran, dass es in der Ex-DDR verboten war, Spielzeuge militärischen Charakters aus der BRD in die DDR mitzunehmen. Sie wurden sofort an der Grenze weggenommen. :))



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 24.07.14 06:10.

Guten Morgen,

seriös?


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Nein, unseriös.
So etwas gehört in keinen DaF-Unterricht,

Stattdessen es besser mal mit Auszügen aus der Muppet-Show (Video) versuchen. Ist viel unterhaltsamer, und Manches ist sogar "pädagogiosch sinnvoll".

Aber hüten Sie sich bitte vor Alien Alf, der angeblich Katzen frisst....hahahahaha

Guten Morgen,

ganz lieben Dank für den Hinweis auf die Kindersendungen aus den siebziger Jahren.

Deutschunterricht kann ja wahrhaftig auch Spaß machen.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Guten Abend,

also, ich habe seit ein paar Monaten die CD, auf der dieses Lied drauf ist. Ich kann Ihnen gerne den Text geben, so wie er im Booklet drin steht:

Das Piratenschiff liegt immer noch im Hafen.
Die Piraten haben offenbar verschlafen.
Aber plötzlich hört man einen lauten Krach.
Der Piratenkapitän ist endlich wach.
Sehr schlecht gelaunt sagt er zum Matrosen Hein:
"Geh' schnell zum Markt und kauf Kanonenkugeln ein!
Und danach sollst du für unsere Pistolen
ein paar Kosten voll Pistolenkugeln holen"

Doch der Hein ist leider kein sehr schlauer Mann,
und weil er sich überhaupt nix merken kann,
hat er Sekunden später schon – na toll!
vergessen, was er wirklich kaufen soll.
"Was sollte ich bloß kaufen?", denkt der Hein,
"So ein Mist, es fällt mir nicht mehr ein!
Dann kauf' ich eben viel Gemüse und
ein bisschen Obst, denn das ist wenigstens gesund!"

Die Piraten, die Piraten
schießen heute aus Versehen mit Tomaten.
Und aus ihren riesigen Kanonen
fliegen statt Kanonenkugeln nur Melonen.

Die Piraten stechen frohgemut in See.
Aber plötzlich merken sie – oh je:
Das ganze Schiff, und nicht nur die Kombüse
ist vollgepackt mit Obst und mit Gemüse!
Der Kapitän, der schreit: "Da vorne bei dem Riff,
da liegt ein großes, reiches Handelsschiff!
Kommt sofort an Deck, mit alle Mann!
Dieses Schiff, das greifen wir jetzt an!

Doch die Piraten, die Piraten…
Die Piraten, diese Schurken,
kämpfen heute statt mit Säbeln nur mit Gurken!
Und statt Messern – könnt ihr es schon ahnen?
Tragen sie am Gürtel nur Bananen.

Die Piraten wurden ziemlich klar besiegt,
weil ihnen Kämpfen mit Gemüse nicht so liegt.
Auf dem and'ren Schiff da rief man: "So ein Glück!
Die Piraten zieh'n sich einfach so zurück!"
Bei den Piraten traf sich der Piratenrat
und sprach: "Wir machen einen leckeren Salat!
Kommt, wir essen uns're Waffen einfach auf,
und danach sind wir bestimmt viel besser drauf!"

Die Piraten, die Piraten…
essen heute lecker Gurken und Tomaten
und anstatt zu kämpfen mit Kanonen
essen sie Bananen und Melonen

Die Piraten, die Piraten
essen heute mal kein Fett und keinen Braten.
Heute essen sie versehentlich gesund.
Und der Matrose Hein, der war dafür der Grund.

Ich kann mir nicht vorstellen, im Booklet gleich ganze Wörter falsch sind. ;-)

Mit freundlichen Grüßen
Triskele

Nee, da konnte ich keine sprachlichen Fehler finden.

Nur ein paar inhaltliche: Störtebecker, dieser Oberpirat, soll mit Spatzen anstelle von Tomaten geschossen haben.

Angesichts der historischen Fakten ist der Text doch etwas irreführend. Aber der Hein aus der Muppet-Show soll ja auch die Pfannkuchen aus der Pfanne an die Decke geschmissen und dann auf den Kopf bekommeen haben. Auch hierfür ist die historische Authenzität nicht ganz eindeutg geklärt. Da hilft eben nur ein vorheriges gründliches Studium der historischen Quellen, bevor man irgendwelchen Unfug verbreitet.....Hahahahahahahahha

Was soll den diese Antwort? Wie verbohrt muss man sein mit einer solchen Antwort! Hast du mal andere Kindergeschichten angehört - kannst ja ein Lied vom grexit vorsingen mit viel viel sinn.

Man, man, man,der Besenstiel muss aber ziemlich tief drin stecken...

Also entweder sind die Kritiker dieses Liedes arme Menschen die keine Kinder haben bzw. keinen Kontakt zu Kindern, oder es sind nur einfache Nörgelfritzen!
Kinder wollen in erster Linie Spaß, den mit Krieg und Gewalt werden Sie leider im Leben über Presse und Rundfunk genug konfrontiert. Ich finde das Lied sehr schön und es animiert zum mitsingen und pantomimisch zu spielen.
PS "kann jeder sehen wie er will (... die Gedanken sind frei!)

Das Furchtbare an dem meisten bekannten deutschen Kinderliedern ist ja, dass sie im Schnitt 200 Jahre alt sind und sich einer heute zum Teil völlig antiquierten Sprache bedienen.

Hallo Ana, alles richtig- nur heisst es nicht "ewigen Kanonen", sondern "riesigen Kanonen"
Alles Gute
Karin

Hallo,
hätte vielleicht jemand noch den Liedtext von dem 2. Teil des Liedes "Die Piraten"? Dieses Lied gefällt meiner Piratentruppe im Zirkusprojekt nämlich so gut, dass sie das auch noch lernen wollen.
Ich wäre wirklich sehr dankbar.
LG Sandra