Hallo,

welchen Unterschied gibt es zwischen diesen zwei Varianten: Erzählen von+ Dat. und über+Akk...

Danke für Eure Antworten

Sebastian

- Sie hat lang und breit über dieses Thema gesprochen.

- Es wurde Gutes/Schlechtes über/von ihm gesprochen.

- Er hat mir manches über ihn/ viel von ihm erzählt.

Von oder über? Die Details, ausführlich, lang und breit spielen keine Rolle bei der Wahl von Präpositionen von/über. Ich spüre keinen "wesentlichen" Bedeutungsunterschied.



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 15.01.18 19:32.

Guten Abend zusammen,

über dieses Thema haben wir schon einmal gesprochen.

Und dabei haben wir auch von einem noch älteren Beitrag erzählt.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Ich erkenne allerdings einen Bedeutungsunterschied. Meiner Meinung nach wird von vielen Deutschen "über" benutzt, wenn es um Details, Wissen, Nüchternes geht, "von", wenn es um Oberflächliches, Emotionales geht.

Erzähl mir von deinem Urlaub! - Hier würde ich eine Antwort wie "Es war schön, sonnig, ich habe mich gut erholt." erwarten.

Erzähl mir über deinen Urlaub! - Hier würde ich Details erwarten, die Aufforderung erscheint mir interessierter. Bei "von" könnte ich mir durchaus auch eine Smalltalk-Frage vorstellen, ohne wirkliches Interesse.

Er erzählt beim Stammtisch mal wieder von seinem Unfall.

Er berichtet der Polizei über seinen Unfall.

DaF2000 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich erkenne allerdings einen
> Bedeutungsunterschied. Meiner Meinung nach wird
> von vielen Deutschen "über" benutzt, wenn es um
> Details, Wissen, Nüchternes geht, "von", wenn es
> um Oberflächliches, Emotionales geht.



Man kann auch von vielen staunenswerten Details erzählen. Hier sind Beispiele:

- So will ich nun ausgiebig aus unserem Leben und von vielen staunenswerten Details erzählen, damit Sie Ihre eigene Schlussfolgerung begründet ziehen können.

- Er hat mir manches über ihn/ viel von ihm erzählt.



4-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.08.14 11:36.

"von Details sprechen" = 1.980 Google-Treffer

Und da sind auch noch Treffer dabei, bei denen das "von" eine andere Funktion erfüllt, wie hier: Die Großaufnahmen von Details sprechen ...

"über Details sprechen" = 199.000 Google-Treffer

Ich denke mal, die Sache dürfte klar sein.

Er hat mir viel von ihm erzählt.

Unter "viel" verstehe ich auch "Details", "ausführlich" etc.

Milorad Gavrilovic schrieb:
-------------------------------------------------------
> Er hat mir viel von ihm erzählt.
>
> Unter "viel" verstehe ich auch "Details",
> "ausführlich" etc.


Hier geht es um Gefühle, Zwischenmenschliches. Ein Chef würde sagen: Erzählen Sie etwas über den neuen Mitarbeiter.

- „Erzählen Sie mir etwas von sich, das nicht in Ihrem Lebenslauf steht und mir hilft, Sie von anderen Bewerbern zu unterscheiden und mich an Sie zu erinnern.“ – Hier kommen viele Kandidaten ins Schwitzen, dabei müssen sie eigentlich „nur“ eins tun: Werbung für sich machen, denn genau darum geht es in einer Bewerbung ja.
- Erzählen Sie etwas über sich selbst! Hier haben Sie die Gelegenheit, zwei oder drei Minuten etwas über sich selbst zu erzählen.

Guten Tag zusammen,

die feinen Unterschiede sind oft schwer zu erklären. Das hängt mit dem nicht geregelten 'Sprachgefühl' zusammen.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Redeker, Bangkok schrieb:
-------------------------------------------------------
> Guten Tag zusammen,
>
> die feinen Unterschiede sind oft schwer zu
> erklären.
> [url=http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/austau
> sch/forum/read.php?4,28962,29019]Das hängt mit dem
> nicht geregelten 'Sprachgefühl' zusammen.[/url]
>
>
> Mit freundlichen Grüßen

Wobei Sie den Unterschied ja ähnlich erklärt haben wie ich.

Seba schrieb:
-------------------------------------------------------
> Hallo,
>
> welchen Unterschied gibt es zwischen diesen zwei
>
> Danke für Eure Antworten
>
> Sebastian

Unter den im DWDS verzeichneten 100 häufigsten Kollokationen des Verbs erzählen mit einer Präpositionalgruppe kommen 60 mit von vor, mit über keine einzige!

Bei sprechen von/über und reden von/über ist das Verhältnis mit 31:10 bzw. 55:1 anders.

Bei letzteren beiden (sprechen und reden) würde ich bei von stärkere persönliche Betroffenheit und bei über eher akademische Distanz des Redners/Sprechers zu dem Thema unterstellen. Bei erzählen ist akademische Distanz von vornherein ausgeschlossen, was wohl auch der Grund für das seltene Auftreten entsprechender Kollokationen ist.

Deshalb lautet die Redensart ja auch jemandem einen / etwas vom Pferd erzählen und nicht übers Pferd erzählen oder gar reden oder sprechen.