Guten Abend,

was bedeutet der unterstrichene Satz? Gibt es hier vielleicht einen Idiom?

Die Stimmung der Truppe ist trotz der Gefecht und Anstrengungen der letzten Tage vorzüglich. Die Musik spielt, als ginge es ins Manöver.

Freundliche Grüße
Adam

Guten Morgen Adam,

Zitat

Die Stimmung der Truppe ist trotz der Gefechte und Anstrengungen der letzten Tage vorzüglich. Die Musik spielt, als ginge es ins Manöver.

Offenbar wird hier eine Armee im wirklichen Krieg (Gefechte und Anstrengungen) beschrieben. Aber das Kollektiv der Soldaten (die Truppe) ist fröhlich (die Stimmung ist vorzüglich). Eine Militärkapelle spielt wohl Marschmusik (die Musik spielt, obwohl es wirklichen Kampf (Gefechte) gegeben hat), als ob es nur ein Kriegsspiel (Manöver) wäre (Konjunktiv II Irrealis; es ist kein Manöver, sondern echter Krieg). Der kurze Text betont also Kontraste.


Lesen Sie gerade Berichte über den 1. Weltkrieg? Da werden oft Bilder von deutschen Uniformierten gezeigt, die 1914 angeblich "fröhlich" in den Krieg zogen. Und als Kontrast dazu Kolonnen von geschlagenen Soldaten, die 1918 ohne Musik in Gefangenschaft marschierten.



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Danke für die genaue Erklärung

Freundliche Grüße
Adam

Die Stimmung der Truppe ist trotz der Gefechte und Anstrengungen der letzten Tage vorzüglich. Die Musik spielt, als ginge es ins Manöver.(Adam)


"es" ist durch "man" ersetzbar.

Die Musik spielt, als ginge es/man ins Manöver.
Die Musik spielt, als ob es/man ins Manöver ginge.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 30.12.14 18:30.