Hallo zusammen,
kann mir jemand sagen, ob es einen Unterschied zwischen den Ausdrücken "auf die Welt" und "zur Welt" gibt.
Gefühlsmäßig würde ich sagenm, dass es egal, dass es fast Synonyme sind - aber wo liegt eigentlich der Unterschied?
Ich würde sagen: "Ich bringe ein Kind zur Welt.", "Das Kind ist auf die Welt gekommen." Allerdings ist "Das Kind ist zur Welt gekommen." auch nicht falsch.

Kann jemand Klarheit schaffen?
Vielen Dank im Voraus!
Maya

Synonyme zu "geboren werden" sind "auf die Welt kommen, zur Welt kommen".

DUDEN:

(ein Kind) zur Welt bringen, gebären
ein Baby bekommen
(gehoben) einem Kind das Leben schenken
(dichterisch) eines Kindes genesen
(umgangssprachlich) ein Kind kriegen/in die Welt setzen
(veraltend) kreißen
(gehoben veraltend) niederkommen

Zitat

Ich würde sagen: "Ich bringe ein Kind zur Welt.", "Das Kind ist auf die Welt gekommen." Allerdings ist "Das Kind ist zur Welt gekommen." auch nicht falsch. (Maya2)

- "Ich bringe ein Kind zur Welt."

(zur Welt bringen - gebären)


- "Das Kind ist auf die Welt gekommen."

(zur Welt kommen - geboren werden)


Haustiere: Junge zur Welt bringen. Beispiel: Die Katze wird bald Junge bekommen/zur Welt bringen; (umgangssprachlich) Junge kriegen



7-mal bearbeitet. Zuletzt am 15.03.15 18:53.

Guten Abend Maya,


standardsprachlich ist "ein Kind zur Welt bringen" ein Synonym für "gebären".

Die Wendung "auf die Welt bringen/kommen" wird im Open Thesaurus als "umgangssprachlich" markiert.


Im Alltag wird da oft kein Unterschied gemacht, wie Sie an den Einträgen in den Textnachweisen zu "zur Welt" und zu "auf die Welt" sehen.


Welche Vorstellung ist Ihnen angenehmer? Sie waren irgendwo "oben" und sind dann nach hier unten "auf die Welt" gekommen? Sie waren irgendwo "nebenan" und sind dann "zur Welt" dazugekommen?

(Sie waren im Mutterleib und wurden dann zielgerichtet zur Welt gebracht?)


Rätsel allerorten.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

- "Ich bringe ein Kind zur Welt."

(Funktionsverbgefüge mit aktivischer Bedeutung)


- "Das Kind ist auf die Welt gekommen."

(Funktionsverbgefüge mit passivischer Bedeutung)



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 15.03.15 18:41.

Vielen Dank an alle und für alle Antworten! :-)