Bedankt! Habe den Link weitergeleitet an den Herrn Ren. Wenn ich diese "Regel" lese: Wenn sowohl Dativobjekt als auch Akkusativobjekt Pronomen sind, gilt die folgende Regel: Pronomen: Akkusativobjekt vor Dativobjekt Die Großmutter hat es mir geschenkt. dann kann ich förmlich hören wie ein Kind sagt: Aber Grossmutter hat mir es geschenkt!
Forum: Sprachberatung

Moin ein chinesischer Student der deutschen Sprache, Herr Ren, hat den folgenden Satz: 1. Er hat sein ganzes Leben der Hirnforschung gewidmet. Herr Ren wollte umstellen: 2. Er hat der Hirnforschung sein ganzes Leben gewidmet. Seine Lehrerin hier in Nanjing sagte, 2. wäre nicht möglich, wegen einer nicht näher genannten grammatikalischen Ausnahme. Ich denke, 1. klingt wohler, doc
Forum: Sprachberatung

Moin allerseits, ich bin lange nicht mehr hier gewesen. Ich habe eine Frage zur unterschiedlichen Nutzung von 'wünschen' und 'hoffen'. Die beiden Wörter sind sehr bedeutungsähnlich, doch in der Nutzung nicht immer austauschbar. Da ich eine möglichst genaue Antwort geben möchte, bin ich sehr dankbar für jedwede Tipps, Links, Anleitungen und/oder Bermerkungen. Bedank
Forum: Sprachberatung

Vielen Dank! Und im Link schon übersetzt! Toll!
Forum: Sprachberatung

Bitte was soll diese Redewendung bedeuten? Jemand will es auf Chinesisch haben. Dazu muss man erst einmal wissen was es bedeutet. Den Hirschen zum Pferd machen etwa 'Den Bock zum Gärtner machen.'? Danke im Voraus
Forum: Sprachberatung

Danke vielmals! Ich wollte den Satz: "In der Ecke des Zimmers steht ein grosser roter Tisch." mit dem gleichen Satz auf Chinesisch vergleichen. Habe nicht an Zimmerecke gedacht! Auf Chinesisch schreibt man wörtlich: "In des Zimmers Ecke in hat ein roter Grosstisch." aber die Syntax ist mit dem deutschen fast gleich.
Forum: Sprachberatung

Bitte, sind 1. und 2. beide akzeptabel, oder nur eins davon? 1. in der Ecke des Zimmers 2. in des Zimmers Ecke
Forum: Sprachberatung

In dem Satz: Du nimmst dauernd Sachen von mir in Anspruch , die dir weder ich noch sonst jemand jemals zur Verfügung gestellt habe/hat. Am Ende soll 'hat' oder 'habe' stehen? (Selbst tippe ich auf hat, bin aber nicht 100% sicher.)
Forum: Sprachberatung

Wieder mal eine Frage zu der Geschichte 'die Bremerstadtmusikanten'. Obwohl ich die Phrase 'ins Bockshorn jagen lassen' wohl oft gehört habe, wenn ich genau darüber nachdenke, weiß ich nicht was es eigentlich bedeutet. Kann jemand mir bitte auf die Sprünge helfen? ZitatBremerstadtmusikanten sprach der Hauptmann: "Wir hätten uns doch nicht sollen ins Bockshorn
Forum: Sprachberatung

In der Geschichte 'Die Bremerstadtmusikanten' trifft der Esel zuerst auf den Hund. ZitatBremerstadtmusikanten Als er ein Weilchen fortgegangen war, fand er einen Jagdhund auf dem Wege liegen, der jappte wie einer, der sich müde gelaufen hat. "Nun, was jappst du so, Packan?" fragte der Esel. Wieso nennt der Esel den Hund 'Packan'. Was ist der Bezug? Ist es n
Forum: Sprachberatung

Bedankt! Hier ein Link zu dem Gedicht auch auf Latein und Englisch. Drunter ist eine komische Version desselben. Ich kann die Mundart nicht aus machen. Weiß jemand womit wir es da zu tun haben?
Forum: Sprachberatung

ZitatHeinrich Heine, Lorelei Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn, Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan. Heute hat ein Student irgendwo hergeholt dass: Lorelei ist Laurie + lein = Laurielein, sodann Lorelei, und dieselbe sei die "Tochter des Rheins" und wohnte auf einem Berg am Rhein Gibt es irgendwelche Sagen diesbezüglich? Selber fand
Forum: Sprachberatung

Danke! Ich kann ein VPN starten, dann ist youtube erreichbar. Ich fand den Text hier: Ich habe das Video runtergeladen und werde es den Leuten zeigen. Sie werden meckern, "Sie sprechen zu schnell!" doch soll nur eine Anleitung sein, wie man das macht. Den Text haben sie und einen Monat zum Üben. In meiner alten Reclam Ausgabe kommt erst die Zueignung, was im Film fehlt. Auch d
Forum: Sprachberatung

Guten Tag an diesem schönen warmen Herbsttag aus China! Kennt jemand einen Link zu wenigstens das erste Teil von Faust als mp3? Soll Sprechübung sein, die müssen den Rhythmus oder Meter kennen Dankend im Voraus!
Forum: Sprachberatung

Was bitte bedeutet: ZitatDas Bier hat ein Pfund, mit dem es wuchern kann. ??
Forum: Sprachberatung

Danke allen! Meine erste Vermutung war, es ist ein Nebensatz. Dann fing ich an, damit zu spielen und aus: Zitat1) Gab es in den 80er Jahren ausser dem Altrocker Udo Lindenberg fast keine deutschen Stars, so hat sich das stark geändert. baute ich: Zitat2) In den 80er Jahren,(wann) ausser dem Altrocker Udo Lindenberg, (wo) gab es fast keine deutschen Stars. Das hat sich stark geändert.
Forum: Sprachberatung

Ich bin gefragt worden, oder vielmehr übergefragt worden, warum man in diesem Satz die Wortstellung "Gab es" benutzt. Es ist keine Frage und auch "Gab es fast keine deutschen Stars" ist kein Nebensatz, soweit ich es zu erkennen vermag. ZitatGab es in den 80er Jahren ausser dem Altrocker Udo Lindenberg fast keine deutschen Stars, so hat sich das stark geaendert. Bitte um R
Forum: Sprachberatung

Bedankt allen! Ja, aber, ist es nicht so, dass wenn man im Geist 32,8% als eine Gruppe, eine Einheit, auffasst, dann steht, oder, kann das Verb in der dritten Person Singular stehen?? 38% lernt auch Sonntags. Verwirrende Grauzonen! Die Gruppe geht nach Hause. Sie wollen früh ins Bett.
Forum: Sprachberatung

Die Studenten üben für die PGG und müssen Grafiken beschreiben. Diese Übung geht um wieviel Zeit der Woche Studenten am Studieren sind. Eine schrieb: Der größte Anteil der Studierenden, nämlich 32,8%, lernt zwischen 31 und 40 Stunden je Woche. Was ist richtig: Der größte Anteil ...... lernt ..... oder ....... 32,8% lernen ..... ???
Forum: Sprachberatung

Frau Wang musste einen Brief an eine deutsche Firma schreiben und um Hilfe für eine Ausstellung über Deutschland bitten. Unter anderem schrieb sie: Es ist zu chinesisch-deutsch Beziehung beitragen. Ich will das zurecht biegen, schlug also: ZitatPedroski Die Veranstaltung soll einen kleinen Beitrag zu chinesisch-deutschen Beziehungen leisten. vor. Klingt irgendwie holprig, könnte
Forum: Sprachberatung

Guten Tag am bedeckten Grabfegetag (Qing Ming Jie) aus China! Die Studenten haben Textproduktion, um sich auf die PGG (Prüfung Grundstufe Germanistik) vorzubereiten. Li Dandan schrieb: Der Wissenschaftler vorher sagt: Im Jahr 2020 wird 5,9 Millionen ältere Menschen gegeben und im Jahr 2050 wird 10 Million. Also, ich korrigiere derart: Wissenschaftler sagen vorher: Im Jahr 2020 wir
Forum: Sprachberatung

Vielen Dank Charlotte! Besonders ZitatCharlotte 6. Bei "helfen": Ohne Ergänzung: ohne "zu", mit Ergänzung beides möglich Ich helfe dir den Koffer /zu/ tragen. Satz: 2. kann Kopfzerbrechen verursachen! Heute muss ich Lalala mit der Deutschklasse singen! Lalalala, das Glück ist so nah
Forum: Sprachberatung

Frohes Neujahr allerseits! In diesen Sätzen, was ist die Rolle von 'wird', oder andersum gesagt, mit welcher Satzart haben wir es jeweils zu tun? 1) Karneval wird von vielen Menschen gefeiert. = Passiv (denke ich) 2) Karneval wird morgen gefeiert. = Futur (denke ich, wegen 'morgen') 3) Karneval wird morgen von vielen Menschen gefeiert. = Futur + Passiv ??? Bedan
Forum: Sprachberatung

Danke allen! Die Logik dahinter ist was ich suche, nicht nur eine Bestandsaufnahme der Situation. Bin fest überzeugt, es muss irgendein Prinzip am Werke sein. Vielleicht kennt jemand einige wissenschaftliche Papiere dazu? Ich finde den Vergleich mit Serbisch gut. Chinesisch hat ein Wort qu4 (qu 4. Ton, gesprochen = qü4). Es hat normalerweise die Bedeutung 'gehen', wird aber auc
Forum: Sprachberatung

Ich suche nach einer Regel oder Erklärung, die die Notwendigkeit, oder eben nicht, des "zu"s erklärt. Ein Link zur diesbezüglichen Informationen wäre auch toll! Meine Wenigkeit sieht keinen logischen Zusammenhang. Hier sind Aufgaben, man soll entscheiden, ob man 'zu' einsetzen soll oder nicht. 1. Ich werde versuchen pünktlich an ___________ kommen. 2. Ich helfe
Forum: Sprachberatung

Besten Dank!
Forum: Sprachberatung

Danke, aber bitte um Aufklärung. 'einer' ist dann was? 'einer Mensch'? 'einer Menschen'? Du bist mir einer! Du bist für mich der wichtigster Mensch auf Erden. *Du bist für mich einer. Habe den Kopf voller Chinesisch und kann dies nicht hinbiegen.
Forum: Sprachberatung

In Dut bist für mich einer der wichtigsten Menschen auf Erden. sind 'einer' und 'der' beide Genitiv?? Wenn, denn warum braucht man 2 mal den Genitiv? Wäre Dut bist für mich eins der wichtigsten Menschen auf Erden. akzeptabel? Die Kombination 'einer der' findet man oft im Internet, aber das Netz ist nicht immer richtig.
Forum: Sprachberatung

Was kippt das Wort Richtung Adjektiv oder Adverb? Ob wir es flektieren oder nicht? Bedeutungsmässig sehe ich da keinen Unterschied. Latin: (ad = zu) + (iacere = werfen) = Adjektiv Griekisch: epirrhema, von (epi = "auf, drauf") + (rhema = verb) = Adverb Die ollen Grieken haben sich geirrt?
Forum: Sprachberatung

Dann bedankt! Werde versuchen alles druch zu geben. (Kleiner Scherz, nicht böse werden)
Forum: Sprachberatung