Lieber Mitglieder/innen,

in meinem laufenden DeuFö Kurs steht bald die Prüfung für das ZD an. Beim Vorbereiten fällt mir auf, dass die Materialien nicht nur veraltet sind, sondern auch der Zielgruppe nicht entsprechen! Briefaufgaben wie "Sie sind zurück in Ihrem Heimatland. Schreiben Sie ihrer Gastfamilie.." und Texte zum "Skaten" oder "Frisbee-Spielen", sind ja eher für Sprachstudenten konzipiert.
Zur Vorbereitung eignet sich zT das Cornelsen Prüfungsbuch, viele andere (Klett zB) haben sogar Hörtexte auf Österreichisch...nur vereinzelt für Vorbereitung nutzbar...

Habt ihr Erfahrungen mit der Prüfung? Werden trotzdem solche Texte und Briefaufgaben in der Prüfung kommen?
Danke im Voraus!
Bestes

Jo mei, da san mer aber deppert....Nun auch noch eine zweite Sprache, mit der sich neben Deutsch der DaF-Lerner herumschlagen muss.

Hier ein Vorschlag für eine Prüfungsaufgabe:

Kreuzen Sie die richtige hochdeutsche Übersetzung für den folgenden Satz aus dem Österreichischen an:

Fesch san mer, aba bleed

(A) Fesch sind wir, aber blutig
(B) Fesch sind wir und schlau
(C) Fesch sind wir, aber haben den Intelligenzgrad eines professoralen Huhns.

LOOOOL

Zitat

viele andere (Klett zB) haben sogar Hörtexte auf Österreichisch

Zitat
bobaka
(A) Fesch sind wir, aber blutig
(B) Fesch sind wir und schlau
(C) Fesch sind wir, aber haben den Intelligenzgrad eines professoralen Huhns.

Keine deiner Übersetzungsoptionen trifft zu, da du nur unvollständig ins Hochdeutsche übersetzt hast:
Fesch

Dann muss ich sicher noch eine Telc-Prüfung für C2 machen...LOOOOL

Zitat

Keine deiner Übersetzungsoptionen trifft zu, da du nur unvollständig ins Hochdeutsche übersetzt hast: