Hallo!
Gibt's vielleicht so helle Köpfe hier die mir bei folgendem Thema weiterhelfen können?

Welche besonderen Schwierigkeiten haben Lerner mit der Muttersprache Arabisch in Bezug auf das Erlernen der deutschen Grammatik und warum?

Welche Fehler werden "immer wieder" gemacht, kommen am häufigsten vor und warum? Gibt es da vielleicht einen Zusammenhang mit Eigenarten/Besonderheiten in der arab. Grammatik?

Werden solche Zusammenhänge in der Präsentation und Erklärung von div. Grammatikthemen in den Lehrwerken berücksichtigt?

Eigene Erfahrungen, sofern Muttersprache Arabisch ist, oder Berichte von Freunden oder eigenen Schülern (mit der Muttersprache Arabisch) gewünscht/gesucht.

lg
Mori

Hallo,

konkret kann ich aus eigener Erfahrung nix dazu sagen, aber vielleicht ein paar Literaturempfehlungen (auch wenn ich sie selber nicht gelesen habe) ;-)

Albers, H.-G. (1987):
"Interferenzprobleme Deutsch - Arabisch - Französisch im
Phonetik-Unterricht in Marokko". In: Info DaF 14/4, 326-337.

Benzian, A. (1992):
Kontrastive Phonetik Deutsch/Französisch/Hocharabisch/
Tlemcen-Arabisch (Algerien). Frankfurt/M.: Lang.

Über die Webseite der Deutsch-Evangelischen Oberschule Kairo kann man z.B. vielleicht einen ergiebigen Kontakt zu den dortigen Lehrern herstellen zwecks Erfahrungsaustausch. Die Schule unterrichtet u.a. Deutsch und Arabisch für Kinder unterschiedlichster Muttersprachen...
Die Adresse:
[www.gega.net]

Danke für die Lit. und den Tip mit der dt. Schule !!
:)

Hallo,
gerade las ich deine Frage. Zu den Literaturhinweisen kann ich noch einen Artikel zu grammatischen Problemen für arabische Deutschlerner hinzufügen.
Mohamed Abu Hatab "Zu einigen Schwierigkeiten für Araber beim Erlernen der deutschen Sprache " In: DaF (1976)
Ein typischer Fehler sind Komposita, die aus zwei Substantiven bestehen, im Arabischen steht das Bestimmungswort am Anfang.
Alles Gute
Susanne

Hallo,
die grossen Problemen,welche man beim Erlernen der deutschen Sprache begegnen kann,werden im grossen und ganzen im Übertragen der arabischen Muttersprache ins Deutsche zusammengefasst.
Das Denken auf deutsche Sprache und das Erfinden der praktischen Situationen,in denen der Schüller mit deutschen Denken reagiert,kann die beste Lösung auf diese Frage sein.
Dryss

Danke Susanne und Dryss für eure Tips und Info's!
Lg
Mori

Hallo, meine Muttersprache ist Arabisch, und jetzt habe ich paar schwirigkeiten Deutsch zu erlernen, wie kann ich dir helfen, machst Du ein Arbeit und recherch?
Gruesse
Salam

welche sind die phonologischen Unterschiede zwischen Arabisch und Deutsch?

Eine interessante Frage. Leider kann ich Ihnen hier die Zeichen der arabischen Schrift, deren Aussprache vom Deutschen abweicht bzw. im Deutschen gar nicht gibt, aufführen, da ich sie hier nicht tippen kann. Es gibt davon eine ganze Reihe; denen Sie z.B. an das Qof im Arabischen, das es so im Deutschen nicht gibt.

Zitat

welche sind die phonologischen Unterschiede zwischen Arabisch und Deutsch?

Zur Phonetik hier viel mehr Info
[phonetik-deutsch.de]