Guten Abend,

ich habe Zweifel daran, welcher Satz richtig ist:

"Bitte integrieren Sie ein Bild in Ihren Text!" (direktiv, Akkusativ)
"Bitte integrieren Sie ein Bild in Ihrem Text!" (situativ, Dativ)

Für mich klingt der erste Satz richtig, aber nicht die Frage "Worin integrieren Sie etwas?", stattdessen klingt für mich die Frage "Wo integrieren Sie etwas?" korrekt.

Könnte es sein, dass beide Sätze richtig sind?

Vielen Dank!

Hallo Angelita,

ich meine, beide Konstrukte sind richtig. Ähnlich wie bei den Wechselpräpositionen.

Das korrekte Interrogativpronomen für das zweite Akkusativobjekt lautet jedoch "Wohin?" nicht "Worin?".

Viele Grüße

Martin :-)

Hallo Angelita,

Die Antwort von Martin stimmt leider nicht.

Nur Satz 1 ist richtig. Die korrekte Frage wäre "Worein integrieren Sie etwas?" oder "Wohinein integrieren Sie etwas?". Denn das Bild ist ja noch nicht in den Text integriert. Es befindet sich im Moment außerhalb des Textes. Wenn es in den Text integriert wird, wechselt es den Ort und steht dann "woanders". Deshalb --> direktiv, Akkusativ

Wäre das Bild schon in den Text integriert, dann müsste man fragen: "Wo ist das Bild"? ("Im Text.") oder "Worin ist das Bild integriert?" ("Im Text.") --> situativ, Dativ

Viele Grüße

Peter

Hallo,

Noch leichter lässt es sich folgendermassen erklären: der Akkusativ denotiert ein entstehendes Verhältnis.



Mit freundlichem Gruss,
Stephan Loeners aus Belgien

"Flüchtlinge wollen sich in die deutsche Gesellschaft integrieren" vs.
"Flüchtlinge wollen sich in der deutschen Gesellschaft integrieren" -

Beides wird häufig benutzt, aber aufgrund des direktiven Aspekts von 'Integrieren' ist streng genommen wohl nur Akkusativ korrekt..

Ich merk es mir immer so:

[Die Vase]_NP auf [dem Tisch]_NP = statische Relation zw. den beuden Nominalphrasen --> erfordert Dativ

[Die Vase]_NPauf[den Tisch]_NPstellen --> dynamische Relation der Nominalphrasen

Dynamische Relation erfordert den Akkusativ