Hallo,

ich bitte euch wieder um Hilfe.

Nirgends finde ich die Erklärung der unterstrichenen Phrase „Wir würden gerne sagen, dass wir den Unterschied hätten ausmachen können, in einer Weise, die verhindert hätte, dass sich die Situation so entwickelt.

Ich bedanke mich im voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Guten Tag Charlotte,

zu den vielen Bedeutungen, die das Verb "ausmachen" trägt, gehört "sehen, wahrnehmen, bemerken".


Wir würden gerne sagen,...


dass wir den Unterschied hätten ausmachen können...

dass wir den Unterschied hätten sehen können...

dass wir den Unterschied hätten bemerken können...

... in einer Weise, die verhindert hätte, dass sich die Situation so entwickelt.




Mit freundlichen Grüßen und den besten Wünschen für das kommende Jahr

Michael Redeker

- den Unterschied ausmachen = den Unterschied erkennen/entdecken

etw. durch scharfes Beobachten erkennen
das Ufer, ein Schiff, die Lichter des Dampfers (im Nebel, in der Dunkelheit) ausmachen
das Wild ausmachen
Wir haben ausgemacht, dass ...
Land, ein Schiff ausmachen (sicher erkennen)
Er hat das Schiff am Horizont ausgemacht.
Das Flugzeug war in der großen Höhe nur schwer auszumachen.

- ausmachen = bedeuten
Das macht einen bedeutenden Unterschied aus.

Beispiele im Internet:

"Ich will den Unterschied ausmachen" - Wochenblatt
«Es sind Kleinigkeiten, die den Unterschied ausmachen»
Diamanten: Ein großer Stein kann den Unterschied ausmachen
Kreditkartenversicherung: Details, die den Unterschied ausmachen.
Faktoren, die den Unterschied ausmachen



4-mal bearbeitet. Zuletzt am 28.12.16 09:11.

Danke Michael,

deine Erklärungen sind absolut klar. Ich habe lange nach einer möglichen - entsprechenden Bedeutung gesucht, aber habe nichts gefunden. Mein größter Fehler ist - wie ich Dir schon einmal geschrieben habe, dass ich nur dort suche, wo das Licht brennt. Neulich habe ich weniger Probleme, aber nur deshalb, weil ich immer mehr Russisch unterrichten muss. Wegen gewisser Ereignisse wollen nicht mehr so viele nach D. wie früher, und wenden sich in Richtung der ru. Sprache.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Hallo Mile,

ich danke auch dir für die Beispiele. Jetzt verstehe ich die auch schon, nachdem ich von Michael eine sehr gute Erklärung bekommen habe.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte