Hallo,

ich hätte noch eine Frage, die ich zur Übersetzung bräuchte.

Ich weiß, dass in der Belletristik die Erzählungsform für Gegenwart Präteritum, und für die Vergangenheit Plusquamperfekt ist.

Ich weiß aber nicht welche Form vom Konjunktiv eins ich in der indirekten Rede, ebenso in der Belletristik für Futur gebrauchen könnte.

Z.B.: ist es so richtig? - Sie beschloss (zur Vorstellung zu gehen) oder: Sie würde zur Vorstellung gehen? ???

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Beispiele:

1. Eric beschloss, dass er bis Sonntag warten würde.

2. Danach beschloss sie, dass sie in Zukunft nicht mehr nur lustig sein wollte.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 19.04.17 11:37.

Hallo Mile,

wenn in einem Satz eine Zeitergänzung zeigt, dass es sich um die Zukunft handelt, dann ist Konjunktiv Präteritum im Satz sowohl für das Präsens als auch für die Zukunft zu gebrauchen. Aber wenn im Satz keine Zeitergänzung auf die Zukunft hinweist, wie kann dann die Zukunft in der indirekten Rede ausgedrückt werden? Mit "würden + Infinitiv"? Aber das ist dann Präsens, oder?

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Ich glaube,

ich weiß schon:

Sie werde zur Vorstellung gehen. - ist in dem indirekten Satz die Erzählungsform für Zukunft.
Sie würde zur Vorstellung gehen - ist ein irrealer Bedingungssatz, und kann in einem indirekten Satz für Zukunft nur mit einer Zeitergänzung zusammen gebraucht werden. Oder?

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Zitat

Aber wenn im Satz keine Zeitergänzung auf die Zukunft hinweist, wie kann dann die Zukunft in der indirekten Rede ausgedrückt werden? Mit "würden + Infinitiv"? (Charlotte)

Beispiele:

Er meinte, er würde uns schon einholen.
Er meinte, er würde sich schon selbst helfen.
Du hast mir gesagt, ich solle dir befehlen, und es würde dir eine Freude sein, allen meinen Befehlen zu gehorchen.

Mit "würden + Infinitiv" kann man die Zukunft in der indirekten Rede ausdrücken.
Die würde-Formen werden vor allem in der gesprochenen Umgangssprache verwendet. In der geschriebenen Standardsprache bevorzugt man die Formen des Konjunktivs II. Eine Ausnahme bilden ungebräuchliche, als geziert empfundene Formen des Konjunktivs II.


Indikativ Futur I

Er sagt(e): „Ich werde es gut finden.“

Konjunktiv I Futur I

Er sagt(e), er werde es gut finden.
Er sagt(e), dass er es gut finden werde.

würde + Infinitiv Präs.
(Konjunktiv II Futur I)

Er sagt(e), er würde es gut finden.
Er sagt(e), dass er es gut finden würde.

Nur mit Nebensatz:

Indikativ Futur I
Er sagt(e), dass er es gut finden wird.



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 21.04.17 07:50.

„Ich werde aus Berlin kommen.“; Er sagte, er werde aus Berlin kommen. Umgangssprachlich: Er sagte, er würde aus Berlin kommen. (Zum Zeitpunkt der originalen Rede lag die Ankunft in der Zukunft.)

„Ich werde mitkommen.“; Du sagtest doch, du werdest mitkommen. oder: Du sagtest doch, du kämest mit. (Anstelle des Futurs) Umgangssprachlich: Du sagtest doch, dass du mitkommen würdest.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 19.04.17 12:09.

Danke Mile,

es ist nicht leicht.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Hallo Mile,

was ich immer noch nicht verstehe:

11:32 schreibst du: "Mit "würden + Infinitiv" kann man die Zukunft in der indirekten Rede ausdrücken."
12:09: "Umgangssprachlich: Du sagtest doch, dass du mitkommen würdest."

Also muss ich wieder meine originale Frage wiederholen: Welche Form ist in der schönen Literatur richtig?

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Es gibt verschiedene Quellen.

Zitat

Quelle: Wikipedia
„Ich werde aus Berlin kommen.“; Er sagte, er werde aus Berlin kommen. Umgangssprachlich: Er sagte, er würde aus Berlin kommen. (Zum Zeitpunkt der originalen Rede lag die Ankunft in der Zukunft.)

„Ich werde mitkommen.“; Du sagtest doch, du werdest mitkommen. oder: Du sagtest doch, du kämest mit. (Anstelle des Futurs) Umgangssprachlich: Du sagtest doch, dass du mitkommen würdest.

Zitat

Belletristik

Quelle: Der Roman "Verlorene Zukunft"

Eric beschloss, dass er bis Sonntag warten würde.

Zitat

Aber wenn im Satz keine Zeitergänzung auf die Zukunft hinweist, wie kann dann die Zukunft in der indirekten Rede ausgedrückt werden? Mit "würden + Infinitiv"?

Mit "würden + Infinitiv" kann man die Zukunft in der indirekten Rede ausdrücken.



9-mal bearbeitet. Zuletzt am 20.04.17 05:40.

Danke Mile,

dass du dir so viel Mühe gegeben hast.

Summa summarum sind also alle drei Formen richtig.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte