Hallo,

ich kann wieder nicht weiter und bitte deshalb nochmals um Eure Hilfe.
Es geht um Folgendes: D. hatte entworfen, wie ein Zug gesprengt werden sollte/könnte. In meinem Satz: D. wurde verhört, und mit ……………………(Ausarbeitung des Entwurfes der Zugsprengung) beschuldigt/angeklagt. Wie könnte in Klammern stehende Umschreibung normal ausgedrückt werden?

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Guten Tag Charlotte,

D. hatte überlegt, wie ein Zug gesprengt werden könnte.

D. hatte geplant einen Zug zu sprengen.

D. wurde verhört und der Planung einer Straftat beschuldigt.

D. wurde verhört und mit dem Vorhaben, dem Plan, der Planung, der geplanten Tat konfrontiert.


Die Planung einer Straftat ist wohl noch nicht strafbar, die Vorbereitung und der Versuch aber schon.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Danke Michael.

Ich glaube, so müsste dann der Satz stimmen:

"D. wurde verhört, und mit Planung der Zugsprengung beschuldigt."

(D. war slowenischer Partisan und wollte den Zug sprengen, der die beurlaubten Soldaten nach D transportieren sollte. Also war das im zweiten Weltkrieg, wo die Justiz nicht so funktionierte wie im Frieden.)

Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Hallo Charlotte,

nein, der Satz muss so lauten - s.o. von M.R.:
"D. wurde verhört und der Planung einer/der Zugsprengung beschuldigt."

Man kann jemanden "mit ... konfontieren", "mit ... beauftragen" ..., aber nicht "mit ... beschuldigen".

Vielen Dank Ainja,

tatsächlich, Michael hat auch so geschrieben, bloß war ich nicht aufmerksam genug.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte

Drei Verdächtige in Frankreich wegen Anschlagsplanungen beschuldigt

Terrorverdächtiger Abrini wegen Pariser Anschlägen beschuldigt


wegen etwas beschuldigen, für etwas verantwortlich machen



5-mal bearbeitet. Zuletzt am 27.04.17 11:42.

Hallo Mile,

"beschuldigen" gefällt mir auch sehr. Also steht "beschuldigen" mit "wegen". So brauche ich jetzt nicht dasselbe Verb zweimal nacheinander zu gebrauchen.

Vielen Dank auch Dir.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte