Kon­kurs, der

Das Wort "Konkurs" hat im folgenden Beispiel eine andere Bedeutung.

Erfolgreich: Dieser Vogel, der hier von Christian Korzeniewski gezeigt wird, war Vierter bei der Deutschen Brieftaubenausstellung, flog als Jungtier gegen 1483 Tauben den ersten Konkurs und wurde zweitbeste Jungtaube der RV mit fünf Preisen in fünf Flügen.

der Konkurs - der Preis

Die schnellste Taube erringt den ersten Preis (den ersten Konkurs).
Den 1. Konkurs erringt das jährige Weibchen mit der Ringnummer 08600-14-110.



7-mal bearbeitet. Zuletzt am 11.08.17 06:44.

Guten Abend Milorad,


auch die Taubenzüchter haben ihren eigenen Jargon.

Zitat

Den Zeitraum zwischen der Ankunft der ersten und der letzten Taube, bzw. die einzelnen Platzierungen in der Preisliste, bezeichnen die Taubensportler als Konkurs.

Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Falscher Freund ist ein Begriff aus der Interlinguistik. Er bezeichnet Wortpaare aus zwei Sprachen, die trotz ähnlicher oder gleicher Form unterschiedliche Bedeutungen haben. Falsche Freunde gehören zu den Übersetzungsschwierigkeiten und Interferenzfehlern und verleiten zu einer falschen Übersetzung.

Das serbische Wort konkurs und das deutsche Wort Konkurs sind falsche Freunde. Das deutsche Wort bezeichnet den Begriff „Bankrott". Das serbische Wort "konkurs" bedeutet "eine Bewerbung um etwas": um eine Arbeitsstelle, um einen Ausbildungsplatz, um einen Studienplatz etc.



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 11.08.17 17:38.

le concours - der Wettbewerb

Wettbewerb, tschechischer Originaltitel: Konkurs, ist ein früher, 47 Minuten dauernder Film des tschechoslowakischen Regisseurs Miloš Forman aus dem Jahr 1963.

Milorad Gavrilovic schrieb:
-------------------------------------------------------
> le concours - der Wettbewerb
>
> Wettbewerb, tschechischer Originaltitel: Konkurs,
> ist ein früher, 47 Minuten dauernder Film des
> tschechoslowakischen Regisseurs Miloš Forman aus
> dem Jahr 1963.

In der spanischen Sprache kennt man "el concurso" als Wettbewerb oder Wettkampf, aber auch als "Zusammentreffen/Versammlung"

Lernen Sie Deutsch mit...
[deutsch-coach.com]