Hallo

Ich studiere Deutsch im Moment, und diese Woche haben wir eine Übersetzung bekommen, in der eine Figur die Redewendung aüßert: "Eine Schwalbe macht doch keinen Sommer". Ich weiß, dass das "...noch (nicht doch) keinen Sommer" sein sollte, und wollte mich erkundigen, ob dies ein Tippfehler ist, eine (mögliche) alternative Version der Redewendung, oder gar ein humoristisches Wortspiel.

Danke im Voraus für jede Hilfe

Brendan

Lieber Brendan,

ja normalerweise heißt es "eine Schwalbe macht noch keinen Sommer".

Warum das "noch" durch "doch" ersetzt wurde,lässt sich vielleicht aus dem Kontext erschließen?
oder "doch", weil "das weißt du doch".

hier eine Seite mit Redewendungen und ihren Bedeutungen:

[www.redensarten-index.de]
viele Grüße

Die Schwalbe ist ein Zugvogel, die in Afrika und in warmen Gebieten anderer Erdteile überwintert und im Frühling zurückkehrt. Sie gilt als Verkünderin des Frühlings.

Im Serbischen sagt man: "Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling."

Zitate:

1."Denn eine Schwalbe macht noch keinen Frühling und auch keinen Tag; ebenso macht auch ein einziger Tag oder eine kurze Zeit niemanden gesegnet oder glücklich." - Aristoteles, Nikomachische Ethik I, Kap. 6, 1098a, 19f

2. "Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer." - Äsop, Fabel 304



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 01.01.18 13:22.