Moin

ein chinesischer Student der deutschen Sprache, Herr Ren, hat den folgenden Satz:

1. Er hat sein ganzes Leben der Hirnforschung gewidmet.

Herr Ren wollte umstellen:

2. Er hat der Hirnforschung sein ganzes Leben gewidmet.

Seine Lehrerin hier in Nanjing sagte, 2. wäre nicht möglich, wegen einer nicht näher genannten grammatikalischen Ausnahme.

Ich denke, 1. klingt wohler, doch 2. sei nicht falsch. Als Vergleich denke ich an:

3. Er gab dem Kind das Geschenk.
4. Er gab das Geschenk dem Kind.

Sollen 2. und 4. falsch sein?



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 07.02.18 20:54.

Die Stellung der Objekte



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 07.02.18 13:09.

Guten Tag zusammen,

wie Sie unter Milorads Link sehen können, gibt es eine Tendenz, das Dativobjekt vor das Akkusativobjekt zu stellen.

Eine Tendenz ist keine Regel.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Bedankt! Habe den Link weitergeleitet an den Herrn Ren.

Wenn ich diese "Regel" lese:

Wenn sowohl Dativobjekt als auch Akkusativobjekt Pronomen sind, gilt die folgende Regel:

Pronomen: Akkusativobjekt vor Dativobjekt

Die Großmutter hat es mir geschenkt.

dann kann ich förmlich hören wie ein Kind sagt:

Aber Grossmutter hat mir es geschenkt!

1. Die Großmutter hat es (Akkusativobjekt) mir (Dativobjekt) geschenkt.

2. Meine Mutter hat ihn mir geschenkt.


Pronomen: Akkusativobjekt vor Dativobjekt

Diese Tendenz ist sehr stark. Es wird nicht oder nur sehr selten von ihr abgewichen.

Zitat

geschrieben von: Pedroski

..., dann kann ich förmlich hören wie ein Kind sagt:

Aber Großmutter hat mir es geschenkt!

Internet:

Wir glauben ihm es aufs Wort, dass er nicht begreift, was ein Kreis - Apotheker für Geschäfte besorgen solle, oder fähig zu besorgen wäre.



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 08.02.18 05:45.