Hallo zusammen,

alle meine Schüler lesen gerade ein Märchenbuch, in dem es in einem Kapitel einen Satz in fünf Sprachen gibt:

1. Uglylili? Never heard about...
2. Feíta Jamás oí hablar...
3. Petite vilaine? Je n´ai jamais entendu parler de ça...
4. Bruttezzina? Non ne ho mai sentito parlare...
5. Feiurinha? Nunca ouvi falar...

Da sie wissen, dass ich Deutsch kann, werden einige mich vermutlich fragen, wie das auf Deutsch sagt. In diesem Fall würde ich mit Sicherheit sagen:

6. Kleine Hässliche? Nie gehört...

Wäre es auch möglich das Suffix -chen zu benutzen mit

"Hässlichechen? Nie gehört..."?

Danke im Voraus, wer mir helfen kann
Ronaldo

Nein Ronaldo, das geht leider nicht!

Franziska

Im Englischen benutzt man ja (mit "Ugly Lili") offenbar auch einen anderen Ausdruck als in den romanischen Sprachen. Eine direkte Ableitung von "hässlich" geht wirklich nicht. Vielleicht so was wie "Hässliches Entlein" (nach dem Andersen-Märchen)? Oder "Aschenputtel", obwohl die nicht hässlich, sondern eher unscheinbar war? Wäre gut zu wissen, was für ein Märchen es ist.

J.

Vielleicht "die kleine Hässliche? Nie gehört!" (Da ja aus den anderen Sprachen hervorgeht, dass es sich um ein weibliches Wesen handelt).

Gruss, Amélie

Zuerst danke allen fùr die Meinungen.

Später habe ich das gefunden:

"Miesslienchen? Hab nie davon gehört...", was mir kommisch klingt.

Kenn nur Miesmuscheln.....