Beispiel: "Nun mal Butter bei die Fische: Wer kommt am Sonntag?" (Rede nicht rum, sondern komm zum Wesentlichen!)

"Bei die Fische" ist grammatikalisch falsch. Die Präposition "bei" regiert den Dativ. Die grammatikalisch falsche Redewendung „Gib ma Butter bei die Fische“ stammt aus dem Plattdeutschen.



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 11.03.18 06:12.

Tünkram.

Michael Redeker

"Butter bei de/die Fische" ist NICHT grammatikalisch falsch, sondern - wenn überhaupt - standard- oder dachsprachlich grammatikalisch falsch formuliert. Denn Dialekte folgen ihren eigenen Regeln und ihren eigenen Grammatiken.

Butter bei die Fische.

... ist beileibe kein "dummes Zeugs" (Tünkram), sondern der idiomatisch übliche deutsche Ausdruck dafür dass man einfordert, dass man Tacheles rede.

Im Rheinland ist es üblich, für die Beilage zu einem Hauptgericht die Präposition bei statt der Präposition zu zu benutzen.

   Möchten Sie Ketchup oder Mayo dabei (bei Ihren Fritten / zu Ihren Pommes frites)?

Im Ruhrgebiet ist dann zusätzlich auch noch der Dativ mit dem Akkusativ zusammengefallen.

   Möchten Sie Ketchup oder Mayo bei die Pommes?

Hier noch eine Variante aus Norddeutschland.