Hallo, zusammen !


Wie soll ich richtig sagen : " im Schwedischen " oder " im Schwedisch " ?

Für Ihre Erklärung bedanke ich mich im Voraus.


Elena.

im Schwedischen, im Englischen, im Deutschen
in/auf Schwedisch, in/auf Englisch, in/auf Deutsch



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 15.05.18 20:25.

Im Schwedischen/auf Schwedisch (als Sprache) ist etwas anderes als in Schwedisch (als Schulfach)!

"in Deutsch" bezieht sich auf die deutsche Sprache oder auf das Unterrichtsfach.

Zitat

DUDEN:

Der Brief ist in Deutsch geschrieben, abgefasst.
Er hat eine Eins in Deutsch. (im Fach Deutsch)

2-mal bearbeitet. Zuletzt am 07.07.18 15:00.

Milorad Gavrilovic schrieb:
-------------------------------------------------------
> "in Deutsch" bezieht sich auf die deutsche Sprache
>
> Der Brief ist in Deutsch geschrieben, abgefasst.
> Er hat eine Eins in Deutsch. (im Fach Deutsch)

Ersteres ist ein Anglizismus, der sich in den letzten Jahrzehnten leider im Deutschen(!) eingeschlichen hat, sodass er mittlerweile sogar im Duden geführt wird.

Bei dieser Ngram-Viewer-Recherche nehme ich spaßeshalber auch noch Schreibweisen auf, die seit der letzten großen Rechtschreibreform nicht mehr bzw. auch davor noch nie gültig waren