Guten Abend,

Hier gibt es ein paar Beispiele mit dafür (als Gegenargument), an denen ich zweifel:

1

(ein reicher Mann) - Ich kenne Sie nicht.
(Ein Verbrecher, bedrohend) - Dafür kenne ich dich! (Bed. trotzdem kenne ich dich!)

2

(ein Mädchen, über die Kleidung) - Das ist unattraktiv.
(ihre Mutter) - Dafür praktisch. (Bed. trotzdem ist es praktisch)

3

(eine junge Frau über ihren Mann) - Er ist doch etwas alt. Dafür liebt er mich.

Das dritte Beispiel ist für mich ganz verwirrt, da wörtlich ich verstehe es als:

'Er liebt mich, weil er etwas alt ist'.
Doch das Beispiel hat folgenden Sinn: 'Ja, er ist etwas alt, aber er liebt mich schon'.

Ich vermute, dass in allen Beispielen die Konjunktion aber fehlt:
1. Dafür aber kenne ich dich! // 2. Dafür aber praktisch. // 3. Dafür aber liebt er mich.

Was meint Ihr bitte dazu? Habt Ihr vielleicht die anderen Varianten?

Danke!

Mit freundlichen Grüßen,
Igor

Die Bedeutung ist adversativ. Er sieht zwar alt und schrumpelig aus, aber er liebt mich wenigstens und hat Geld; die Art und Weise in der die meisten Frauen denken, leider ... !

Guten Morgen Igor,

Sie haben die Bedeutung der Sätze ganz richtig verstanden, aber noch deutlicher wird der betonte Gegensatz oder die einräumende Einschränkung, wenn Sie das "aber" vorziehen:


1. ... aber dafür kenne ich dich! // 2. …, aber dafür praktisch. // 3. … aber dafür liebt er mich.


Sie könnten auch "doch" gebrauchen:


1. ... doch ich kenne dich! // 2. …, doch praktisch. // 3. … doch liebt er mich.

Weitere passende Konjunktionen finden Sie unter dem Link oben, jedoch, indes werden nicht alle synonym gebraucht.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Hallo Igor,

in deinen Beispielen wird das Wort "dafür" durch aber, trotzdem, doch ersetzt.

Zitat

Habt Ihr vielleicht die anderen Varianten? (Igor)

Die schlechtesten Sitzplätze befinden sich ganz hinten.

Wir mussten ganz hinten sitzen. Dafür waren die Karten billiger.
Weshalb waren die Karten billiger? Wegen der schlechtesten Sitzplätze.

Ich würde hier das Wort "dafür" durch "deswegen, deshalb, darum, aus diesem Grund" ersetzen.



5-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.08.18 07:58.

Redeker, Bangkok, danke für die Erklärung und für das Link.
Milorad Gavrilovic, danke für das Beispiel.
Gernot Back, danke für die Meinung.

Ich möchte aber fragen:
Ist das korrekt, das Adverb 'dafür' allein (ohne aber/doch/trotzdem) zu benutzen, um das Gegensatz auszudrücken?
Nutzt man dieses Adverb um den Vorteil (der nach dafür kommt) zu zeigen?

1. Dafür kenne ich dich! // 2. Dafür praktisch. // 3. Dafür liebt er mich.

Danke!

Mit freundlichen Grüßen,
Igor

Das Schauspiel fällt aus, dafür (statt dessen, zum Tausch) wird eine Oper aufgeführt.
Er kann nicht singen, dafür (an Stelle dessen) spielt er (aber) Gitarre.
Der Junge ist erst drei Jahre, dafür (= im Hinblick darauf) ist er sehr klug.
In Biologie ist er schlecht, dafür kann er gut Baskettball spielen.
Er beherrscht die serbische Sprache nur schlecht, dafür aber die englische umso besser.
Der Anzug ist teuer, dafür passt er aber gut.
Er hat eine Menge Zeit geopfert, dafür aber auch viel erreicht.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.08.18 13:58.

Milorad Gavrilovic, vielen Dank für Ihre Beispile, aber was ist bitte mit meinen?
Würdet Ihr die ändern (aber oder so etw. dazwischen hinzufügen) oder die können vielleicht nach Ihre Meinung wie sie sind bleiben:


1. Dafür kenne ich dich! // 2. Dafür praktisch. // 3. Dafür liebt er mich.


Mit freundlichen Grüßen,
Igor

Zitat

Milorad Gavrilovic, vielen Dank für Ihre Beispiele, aber was ist bitte mit meinen?

Michaels Antwort:

Zitat

Guten Morgen Igor,

Sie haben die Bedeutung der Sätze ganz richtig verstanden, aber noch deutlicher wird der betonte Gegensatz oder die einräumende Einschränkung, wenn Sie das "aber" vorziehen:


1. ... aber dafür kenne ich dich! // 2. …, aber dafür praktisch. // 3. … aber dafür liebt er mich.


Sie könnten auch "doch" gebrauchen:


1. ... doch ich kenne dich! // 2. …, doch praktisch. // 3. … doch liebt er mich.

Guten Tag Igor,

ja, Ihre Sätze sind richtig.

Wo wollen Sie sie verwenden?


In einem Dialog, wie in dem Text Ihres ersten Beitrags?

1

(ein reicher Mann) - Ich kenne Sie nicht.
(Ein Verbrecher, bedrohend) - Dafür kenne ich dich! (Bed. doch ich kenne dich! Und schauen Sie nur das Siezen und das Duzen!)

2

(ein Mädchen, über die Kleidung) - Das ist unattraktiv.
(ihre Mutter) - Dafür praktisch. (Bed. aber es ist praktisch!)

3

(eine junge Frau über ihren Mann) - Er ist doch etwas alt. Dafür liebt er mich. (Bed. Alter ist ein Mangel, aber immerhin liebt er.)

________________________________

In einem Dialog sind die Antworten mit "dafür" pointierte Ellipsen, die das vorher Gesagte mit aufnehmen.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 03.08.18 16:49.

Redeker, Bangkok, danke Ihnen noch einmal!
Ich wollte nur ein paar Beispiele überprüfen, die ins Deutsche übersetzt worden sind. Alle drei sind von den Filmen.

Mit freundlichen Grüßen,
Igor