Hallo zusammen,
wieder mal ein paar Fragen:

Der Sohn hat die Fensterscheibe kaputt gemacht. Er läuft vor seinem Vater weg oder von seinem Vater weg.

noch eine Frage:

die heile Fensterscheibe - ist der Gebrauch des Adjektivs "heile" in dieser Nominalphrase in Ordnung bzw. standardsprachlich oder eher umgangsprachlich?

Vielen Dank für Ihre Anwtorten!

Beste Grüße
Jana

die heile Fensterscheibe
heil (besonders norddeutsch): ohne Schaden oder Beschädigung, nicht entzwei oder (teilweise) zerstört, sondern ganz, intakt

jmd. läuft vor jmdm. weg - wegen jmdm. flüchten
Die Kinder liefen vor dem Hund weg.
Der Sohn hat die Fensterscheibe kaputt gemacht. Er läuft vor seinem Vater weg.



6-mal bearbeitet. Zuletzt am 13.10.18 18:10.

heil (landschaftlich, umgangssprachlich)

Zitat

DWDS:
umgangssprachlich: mit heiler Haut; unversehrt, ohne Schaden zu nehmen
Beispiele:
mit heiler Haut davonkommen
mit heiler Haut wäre er nicht mehr nach Hause gekommen
Ich erzielte einen Preis, der es mir ermöglichte, mich aus den Bankverpflichtungen mit heiler Haut herauszumanövrieren [Weitendorf, Logbuch, 196]
landschaftlich, umgangssprachlich: aus heiler Haut; unversehens, ohne erkennbare Ursache
Beispiele:
aus heiler Haut packte ihn die Wut
Wir führten aus heiler Haut Stücke mit zwei oder drei Mitwirkenden auf [Mühsam, Namen, 198]

4-mal bearbeitet. Zuletzt am 14.10.18 08:01.

Milorad Gavrilovic schrieb:
-------------------------------------------------------
> heil (landschaftlich, umgangssprachlich)

Ich kann nichts Umgangs-oder gar Sub-Standardsprachliches am Adjektiv heil finden; allenfalls am prädikativ gebrauchten heile mit Endung "e". Heile, heile Gänsje, ja, das ist Umgangssprache!

Was aber da Reinhard Mey singt ist absolut standardsprachlich:

Zitat
Reinhard Mey
Annabelle, ach Annabelle,
Du bist so herrlich unkonventionell,
Ich bitte dich, komm sei so gut,
Mach‘ meine heile Welt kaputt!

1-mal bearbeitet. Zuletzt am 14.10.18 00:29.

'heil' hat auch in meinen Augen und Ohren gar nichts Umgangssprachliches an sich.

Dracula schrieb:
-------------------------------------------------------
> 'heil' hat auch in meinen Augen und Ohren gar nichts Umgangssprachliches an sich.

Zitat

DWDS:

umgangssprachlich: mit heiler Haut; unversehrt, ohne Schaden zu nehmen
Beispiele:
mit heiler Haut davonkommen
mit heiler Haut wäre er nicht mehr nach Hause gekommen
Ich erzielte einen Preis, der es mir ermöglichte, mich aus den Bankverpflichtungen mit heiler Haut herauszumanövrieren [Weitendorf, Logbuch, 196]
landschaftlich, umgangssprachlich: aus heiler Haut; unversehens, ohne erkennbare Ursache
Beispiele:
aus heiler Haut packte ihn die Wut
Wir führten aus heiler Haut Stücke mit zwei oder drei Mitwirkenden auf [Mühsam, Namen, 198]

2-mal bearbeitet. Zuletzt am 14.10.18 19:01.

Milorad Gavrilovic schrieb:
-------------------------------------------------------

> DWDS:
>
> umgangssprachlich: mit heiler Haut;
> Beispiele:
> mit heiler Haut davonkommen
(...)
> landschaftlich, umgangssprachlich: aus
> Beispiele:
> aus heiler Haut packte ihn die Wut

Zugegeben, das Adjektiv heil ist auf eine sehr geringe Anzahl von Kollokationen und damit stark auf idiomatische Redewendungen beschränkt. Dadurch wird es aber m.E. nicht automatisch umgangssprachlich. Ebenso sind Redewendungen nicht automatisch Substandard, auch wenn in der Soziolinguistik -etwa nach Basil Bernstein- der gehäufte Gebrauch floskelhafter Wendungen dem restringierten Code zugeordnet wird.

Vielleicht wäre die Charakterisierung von "heil" als volksmundlich hier doch die passendste.

Zitat
https://de.wikipedia.org/wiki/Volksmund
Mitunter werden umgangssprachliche Ausdrucksformen auch synonym als „volksmundlich“ (in der Bedeutung von „Volksmund“) bezeichnet.

Aber zurück zum Thema "von und vor": Gerne ist man sich da ja auch Kontext gefeit vor/*von, fies vor/*von, Angst/ängstlich vor/*von und geängstigt vor/von (letzteres mit unterschiedlicher Bedeutung) unsicher.