Guten Abend,
könnt Ihr mir bitte erklären, wo der Unterschied zwischen Präpositionen auf und für in folgendem Kontext liegt:

auf/für etw. hoffen
Hoffnung auf/für etw.

Danke.

Mit freundlichen Grüßen
Igor

Die Verbindung des Verbs hoffen oder seiner Substantivierung Hoffnung mit der Präposition für existiert nicht, jedenfalls nicht als Präpositionalobjekt.

Ein Satz wie

   Ich hoffe für dich, dass du das jetzt verstanden hast.

... zählt nicht dazu. Hier ist für dich keine Verbergänzung/kein Präpostitionalobjekt, sondern ein Adjunkt/eine adverbiale Angabe.

Bei

   Wir hoffen auf Regen.

... (Präpositionalergänzung/Präpositionalobjekt zum Verb) ist das anders,

- Wie lange dauert für immer? Ich hoffe für immer. (Spruch des Tages)
Hier ist die Konstruktion "für immer" auch kein Präpostitionalobjekt.

- Im Englischen benutzt man die Präposition "für": hope for something
Im Deutschen sagt man: Jemand hofft auf etwas.



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 07.02.19 20:51.

Danke für die Antworten, Gernot Back und Milorad Gavrilovic.
Was haltet Ihr bitte davon:

Hoffnung auf morgen [images.booklooker.de]

und

Hoffnung für morgen [images.booklooker.de]

Soll man versuchen, einen Unterschied hier zu suchen?
Danke!

Mit freundlichen Grüßen
Igor

Hoffnung für die Zukunft?
Mit Hoffnung in die Zukunft
die Hoffnung auf eine sorgenlose Zukunft
Ostern: Hoffnung auf Zukunft
Hoffnung für Kinder in Not

Hoffnung für morgen = Hoffnung für die kommende Zeit
Wir blicken motiviert, zielstrebig und voller Hoffnung auf die kommende Zeit.

Kinder sind nicht nur die Hoffnung auf Morgen, sondern auch die Freude im Heute.
(Damaris Wieser, deutsche Lyrikerin und Dichterin)



6-mal bearbeitet. Zuletzt am 09.02.19 05:10.

Ja, für die Zukunft.

Tut mir leid für den falschen Link, das was ich gemeint habe:

1. (auf) [images.booklooker.de]

2. (für) [images.booklooker.de]

Also, Hoffnung auf morgen/die kommende Zeit = Hoffnung für morgen/die kommende Zeit?

Zitat

geschrieben von: Igorj
Also, Hoffnung auf morgen/die kommende Zeit = Hoffnung für morgen/die kommende Zeit?

Ja, meiner Meinung nach. Ich betone die Tatsache, dass ich nicht weiß, worum es in diesen Büchern geht.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 08.02.19 15:23.

Milorad Gavrilovic, vielen Dank!

Zitat
Igorj
Hoffnung auf morgen/die kommende Zeit

=> Hoffnung, dass es uns in der Zukunft besser gehen wird.

Zitat
Igorj
Hoffnung für morgen/die kommende Zeit?

=> Hoffnung, dass es überhaupt noch eine Zukunft für uns geben wird.

Interessant.
Gernot Back, danke Ihnen auch.