sukzessive Reparaturdienstleistungen für elektrische und elektronische Geräte für Fahrzeuge

Was meinst du mit sukzessiven Dienstleistungen? Etwa solche, die auf den Verkauf entsprechender Geräte folgen? Da würde ich eher von Kundendienst sprechen.

Mir gefallen auch die beiden aufeinander folgenden Fürs nicht. Vielleicht kann man stattdessen von mechatronischen oder elektr(on)ischen KFZ-Teilen sprechen.

Unter sukzessiven Dienstleistungen sind Dienstleistungen zu verstehen, die in kleineren Teilen und in festgelegten Abständen vergeben werden (vgl. Sukzessivlieferungsvertrag).

Mechatronische oder elektr(on)ische KFZ-Teile sind das nicht.
Wie wäre es mit Reparaturdienstleistungen an elektrischen und elektronischen Geräten für Fahrzeuge?



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 07.06.19 18:12.

Zitat
Aniqua
Unter sukzessiven Dienstleistungen sind Dienstleistungen zu verstehen, die in kleineren Teilen und in festgelegten Abständen vergeben werden (vgl. Sukzessivlieferungsvertrag).

Also so eine Art regelmäßiger Wartungs-, Instandhaltungs- und Inspektions-Service, etwa über ein KFZ-Scheckheft?

Zitat
Aniqua
Mechatronische oder elektr(on)ische KFZ-Teile sind das nicht.
Wie wäre es mit Reparaturdienstleistungen an elektrischen und elektronischen Geräten für Fahrzeuge?

Wenn es keine fest eingebauten Teile des Fahrzeugs selbst sind, dennoch aber für Fahrzeuge gedacht, dann kann es sich ja eigentlich nur um Geräte handeln, die im Kofferraum mitgeführt werden oder in Werkstatt und Garage vorgehalten werden, um Fahrzeuge zu warten und zu pflegen, die dann ihrerseits regelmäßig (sukzessive) gewartet und gepflegt werden müssen. Kannst du mal ein Beispiel für ein solches Gerät nennen? Es mangelt mir hier gerade an der erforderlichen Vorstellungskraft, was für elektr(on)ische Gerate das sein könnten und wozu sie geanu dienen.

Diese Dienstleistungen sind Gegenstand eines öffentlichen Auftrags. Sie werden nach Bedarf, jeweils auf der Grundlage von Einzelaufträgen erbracht.

Die Fahrzeuge sind Busse und Straßenbahnen.

In der Liste der zu reparierenden Teile sind u.a.: Steuermodul, Steuerplatine, Antriebsteuergerät, Netzteil und Umformer.



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 08.06.19 17:28.

Von sukzessiven Dienstleistungen (siehe im verlinkten Dokument Punkt VI.2 "Zusätzliche Angaben") zu sprechen, scheint gerade bei öffentlicher Auftragsvergabe nicht ganz unüblich zu sein. Wenn diese Teile nicht unbedingt direkt in den Fahrzeugen verbaut sind, sondern möglicherweise an Stationen entlang der Fahrstrecken bzw. in der Leitstelle eines Verkehrsbetriebs könnte man auch sprechen von:

   sukzessive Reparaturdienstleistungen für 
   elektr(on)ische (Steuer-)Module im ÖPNV

Ich bin aber kein diesbezüglicher Fachsprachler und würde die Frage vielleicht auch mal in einem anderen Forum stellen. Bei Wordreference.com sind auch viele Fachübersetzer unterwegs, die dir diesbezüglich helfen könnten.

Danke sehr für Deine Hilfe.