Entschuldigung Sie, Leute. Können Sie mir helfen? Wie kann man diesen Satz auf deutsch in englisch zu übersetzen? "Wenn du kommst, trinken wir ein Bier". Kann ich ihn wie die Beispiele unter übersetzen?

Whenever you come, we drink a beer. (Immer wenn du kommst...)
When you come, we'll drink a beer.
(Only)If you come, we'll drink a beer. (Nur wenn du kommst...)

Es ist ein bisschen schwierig für mich,"wenn" zu verstehen, weil ich kein deutscher Muttersprachler bin, aber "wenn" kann diese drei Bedeutungen haben,oder? Ich könnte leider nicht eine gute Erklärung für dieses Thema in Internet finden.

Mit Ausnahmne von "whenever" können Sie aklle anderen Sätze mit "wenn" als Konjunktion übersetzen.

In dem Satz mit "whenever" müssten Sie besser "Wann immer du kommst. werden wir (dann) ein Bier trinken" schreiben. Sie können auch "wenn immer..." verwenden; für meine Ohren hört sich das aber eher gestelzt und ziemlich "bookish" an.

Englisch: when = Deutsch: wann?, wenn, als

Deutsch: wenn (Konditionalsatz) = Englisch: if



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 15.03.20 05:45.