IDIAL4P - Fremdsprachen für den Beruf Werbung

Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche

Sprachberatung

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.

Ist die Wortfolge im zweiten Satz richtig?
geschrieben von: Aniqua ()
Datum: 01. Dezember 2019 18:38

Der Agent ist verpflichtet, alle im Vetrag festgelegten Pflichten selbst zu erfüllen. Die Betrauung einer anderen Person mit dem Auftrag durch den Agenten bedarf der schriftlichen Zustimmung des Auftraggebers.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Ist die Wortfolge im zweiten Satz richtig?
geschrieben von: Gernot Back ()
Datum: 02. Dezember 2019 20:52

Die Wortfolge ist richtig. Ich finde aber, dass da eindeutig zu viele Rechtsattribute von der Nominalisierung abhängen; man blickt ja kaum noch durch!

Zitat
Aniqua
Der Agent ist verpflichtet, alle im Vertrag festgelegten Pflichten selbst zu erfüllen. Die Betrauung einer anderen Person mit dem Auftrag durch den Agenten bedarf der schriftlichen Zustimmung des Auftraggebers.

Ist nicht zumindest das letzte durch den Agenten entbehrlich; wer sollte sonst jemand anderen mit dem Auftrag betrauen, wenn nicht der direkt damit beauftragte Agent oder dessen Auftraggeber? Vielleicht könnte man auch ein Kompositum bilden aus Betrauung mit dem Auftrag:
   Die Auftragsbetrauung einer anderen Person bedarf  
   der schriftlichen Zustimmung des Auftraggebers.

Optionen: AntwortenZitieren
Re: Ist die Wortfolge im zweiten Satz richtig?
geschrieben von: Aniqua ()
Datum: 05. Dezember 2019 20:55

Du hast Recht, danke für den Hinweis.

Optionen: AntwortenZitieren


Ihr vollständiger Name: 
Ihre Emailadresse: 
Thema: 
Schutz gegen unerwünschte Werbebeiträge (SPAM):
Bitte geben Sie den Code aus dem unten stehenden Bild ein. Damit werden Programme geblockt, die versuchen dieses Formular automatisch auszufüllen. Wenn der Code schwer zu lesen ist, versuchen Sie ihn einfach zu raten. Wenn Sie einen falschen Code eingeben, wird ein neues Bild erzeugt und Sie bekommen eine weitere Chance.

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.


This forum powered by Phorum.