Ich schreibe gerade einen technischen Text und bin mir unsicher ob, ich "Anspritzen vor Einbau erforderlich" oder "Anspritze VOR DEM Einbau erforderlich" schreiben soll. Gibt es einen Bedeutungsunterschied? Es handelt sich hier lediglich um eine Textstelle in einer Tabelle, keinen Fließtext. Ich danke euch vielmals!!!

Guten Tag Mario23,

lassen Sie den Artikel ruhig weg.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Vielen Dank, für Ihre prompte Antwort!

Mario23 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich schreibe gerade einen technischen Text und bin
> mir unsicher ob, ich "Anspritzen vor Einbau
> erforderlich" oder "Anspritzen VOR DEM Einbau
> erforderlich" schreiben soll.

Die Frage kann man ohne Kenntnis des Kontextes nicht beantworten. Handelt es sich bei deinem Satzfragment um eine Überschrift oder ist es Teil eines in einen aus mehreren zusammenhängenden Sätzen bestehenden Text eingebetteten kompletten Satzes? Verwendest du vor Anspritzen auch einen Artikel, wenn ja, welchen?

Lieber Gernet,

die Frage ist berechtigt. Es handelt sich lediglich um Textstellen/Satzfragmente in einer Tabelle, keine zusammenhängenden Sätze. Das Thema ist Herstellung und Einbau von Asphalt. Es gibt also keinen direkten, den Satz umschließenden Kontext (kein Satz davor und danach). Daher habe ich auch vor dem "Anspritzen" keinen Artikel gesetzt. Ich habe mich jetzt für die Variante "Anspritzen vor Einbau erforderlich" (sprich die entsprechenden Flächen sind vor dem Einbau der Asphaltschicht anzuspritzen, damit der Asphalt besser haftet).

Mario23 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich habe mich jetzt für die Variante
> "Anspritzen vor Einbau erforderlich" (sprich die
> entsprechenden Flächen sind vor dem Einbau der
> Asphaltschicht anzuspritzen, damit der Asphalt
> besser haftet).

Lieber Mario,

das klingt in diesem stichwortartigen Kontext gut.

Beste Grüße

Gernot