Hallo,


1. Alle Unterlagen und Bescheinigungen
wurden durch meine Gattin schon früher an Sie geschickt.

2. Alle Unterlagen und Bescheinigungen wurden schon früher durch meine Gattin an Sie geschickt.

Ich vermute, dass beide Versionen grammatisch korrekt sind, und dass es nur darauf ankommt, was der Schlüsselinformation ist - wenn die Zeit, dann ist die erste Version kommunikativ richtig; und wenn der Täter, dann die Version Nr 2.

Ist meine Vermutung richtig?


Freundliche Grüße
Adam

Guten Morgen, Adam,

ja, Ihre Vermutung ist richtig.

Statt "durch meine Gattin" würde ich "von meiner Frau" sagen.
"Gattin" ist aber auch schön altertümlich und bürokratisch.


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Adam_____ schrieb:
-------------------------------------------------------

> 1. Alle Unterlagen und Bescheinigungen
> wurden durch meine Gattin schon früher an Sie
> geschickt.
>
> 2. Alle Unterlagen und Bescheinigungen wurden
> schon früher durch meine Gattin an Sie
> geschickt.

Beide Sätze klingen wenig idiomatisch. Das Agens in einem Passivsatz benennt man üblicherweise mit „von“, wenn es sich dabei um eine Person handelt. Mit „durch“ macht man das bei Personen eigentlich nur, wenn sie die Handlung auf Geheiß anderer ausführen.

Ich gehe aber davon aus, dass Ihre Frau da ganz eigenständig gehandelt und sich beim Übersenden der „Unterlagen und Bescheinigungen“ von niemand anders zu einer bloßen Erfüllungsgehilfin hat degradieren lassen.

[mein-deutschbuch.de]

Wenn Sie das Agens, also in diesem Falle „Ihre Frau“, schon nennen wollen, so ist ein Aktivsatz auch immer eleganter. Warum schreiben Sie also nicht einfach:

   Alle Unterlagen und Bescheinigungen liegen Ihnen vor.
   Diese hatte Ihnen bereits meine Frau übersandt.

2-mal bearbeitet. Zuletzt am 08.06.21 09:46.

Herzlichen Dank :)

Freundliche Grüße
Adam