Was ist warum korrekt?

Wir haben geöffnet/offen?

Freundliche Grüße

Guten Morgen,

wir öffnen etwas und wenn es dann geöffnet ist, ist es auch offen.


"Wir haben geöffnet." wird bei einem Laden, Geschäft, Cafe oder einem Service mit Publikumskontakt gebraucht.

Umgangssprachlich "sind wir dann auch offen" oder "haben / sind wir dann auf".

Für eine Deutschprüfung oder im gehobenen Gespräch geht aber nur "Wir haben geöffnet".


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

honis56 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Was ist warum korrekt?
> Wir haben geöffnet/offen?

Was würde man sich denn als Schild hinter die gläserne Eingangstür seines Geschäfts hängen; eins mit der Aufschrift „geöffnet“ oder eins mit der Aufschrift „offen“? Aha!

Deine Unsicherheit rührt wahrscheinlich daher, dass man heutzutage an dieser Stelle „open“ bzw. „closed“ liest. Das ist eine Kurzform für engl. „We are open“ bzw. „We are closed“.

Armes Deutschland, als ob wir dafür keinen deutschen Ausdruck hätten!

Was wäre denn wohl die Langform für ein deutsches Schild?

Bestimmt nicht:

   *Wir sind geöffnet/geschlossen.

oder

   *Wir sind offen/auf/zu/geschlossen.

…, sondern, wie du schon richtig vermutet hast:

   Wir haben (den Laden) geöffnet.
   Der Laden ist (von uns) geöffnet worden.
   Der Laden ist (jetzt) geöffnet.

Bei allen anderen Ausdrucksweisen würde ich vermuten, da sei jemand nicht ganz dicht (gewesen) bzw. da habe jemand den A**** offen (gehabt).