Hallo,
was ist der Unterschied zwischen ich wollte dich fragen und ich wollte dich gefragt haben?

Haben die Fragen unterschiedliche Bedeutungen oder dieselbe Bedeutung?

Wie nennt man das Tempus in der zweiten Frage?

Danke!

ma81jire schrieb:
-------------------------------------------------------
> was ist der Unterschied zwischen ich wollte dich
> fragen und ich wollte dich gefragt haben?
>
> Haben die Fragen unterschiedliche Bedeutungen oder
> dieselbe Bedeutung?

»Ich wollte dich fragen« ist Präteritum Indikativ des Modalverbs »wollen«, also Realis.

»Ich wollte dich gefragt haben« ist eine rheinisch-westfälische Variante für den Konjunktiv 2 der Vergangenheit: »Ich hätte dich fragen wollen (aber ich kam nicht dazu).« In dieser Irrealis-Bedeutung halte ich die dialektale Variante für standardsprachlich ungrammatisch.

In der dritten Person könnte das Modalverb in »Er wollte dich gefragt haben« allerdings auch epistemisch interpretiert werden: »Er hat gesagt, dass er dich fragen wollte. Das war aber nur eine Schutzbehauptung: Er hat sich um deine Meinung/Erlaubnis gar nicht geschert!«



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 11.04.23 10:51.