Warum heißt es: Was würden Sie sich wünschen? und Was würdest du dir wünschen?

In der ersten Frage wird "sich" verwendet (das Reflexivpronomen), aber in der informellen Frage "dir", also der Dativ.

Warum wird die gleich Frage grammatisch verschieden aufgebaut? Oder übersehe ich hier etwas?

Annika Althoff schrieb:
-------------------------------------------------------
> In der ersten Frage wird "sich" verwendet (das
> Reflexivpronomen), aber in der informellen Frage
> "dir", also der Dativ.

Ja, das ist das Reflexivpronomen der 2 Pers. Sg. im Dativ.

> Warum wird die gleich Frage grammatisch
> verschieden aufgebaut? Oder übersehe ich hier
> etwas?

Ja, offensichtlich übersiehst du, dass die Formen des Reflexivpronomens in der 1. und der 2. Person identisch sind mit jenen des Personalpronomens.

[dict.leo.org]