Hallo,

ich habe wieder eine kurze Frage.

Gibt es einen Unterschied zwischen den Sätzen:

Europas größte Schokoladenverbraucher (sind die Schweizer.)

Europas größte Schokoladenkonsumenten (sind die Schweizer.)

Meiner Meinung nach betont "Schokoladenkonsument" mehr den Genuss. Oder kann man beide Ausdrücke synonym verwenden? Es sollen Überschriften sein, deshalb habe ich den Rest der Sätze in Klammern gesetzt.

Danke im Voraus ...

bluemoon schrieb:
-------------------------------------------------------
> Gibt es einen Unterschied zwischen den Sätzen:
>
> Europas größte Schokoladenverbraucher (sind die
> Schweizer.)
>
> Europas größte Schokoladenkonsumenten (sind die
> Schweizer.)

Nein, die sind beide gleichermaßen missverständlich:
Nicht die Schokoladenverbraucher oder -konsumenten sind groß in der Schweiz, sondern deren Schokoladenverbrauch bzw. -konsum.

Schreib doch einfach:

   Die Schweiz hat pro Kopf den höchsten Schokoladenverbrauch
   in Europa.

   [ Der Schokoladenkonsum | Der Pro-Kopf-Verbrauch an Schokolade ] 
   ist europaweit in der Schweiz am größten.

   Nirgendwo in Europa wird pro Kopf so viel Schokolade konsumiert
   wie in der Schweiz.

Oder als knappe, knackige Überschriften:

   Schweiz ist Europameister im Schokoladenverbrauch

   Schweizer halten Europarekord im Schokoladenkonsum

1-mal bearbeitet. Zuletzt am 22.07.24 11:46.

Ja, es sollten tatsächlich Überschriften (B1-Niveau) formuliert werden. Die Idee mit "Schokoladenverbrauch bzw. -konsum" anstelle von "Verbraucher bzw. Konsumenten" war mir auch schon gekommen. Ich werde die Überschrift dahingehend korrigieren.
Die Teilnehmerin wollte nur wissen, ob es einen Unterschied zwischen einem Verbraucher und einem Konsumenten gibt?
Normalerweise sind die Begriffe synonym, obwohl nach meinem Empfinden bei dem Begriff "Konsument" mehr der Genuss betont wird? Oder, was meinen Sie?

bluemoon schrieb:
-------------------------------------------------------
> Normalerweise sind die Begriffe synonym, obwohl
> nach meinem Empfinden bei dem Begriff "Konsument"
> mehr der Genuss betont wird? Oder, was meinen Sie?

Ja consumere heißt auf Lateinisch verbrauchen/verzehren. Das Substantiv Konsument leitet sich vom lateinischen Partizip Präsens Aktiv consumens ab. Für mich sind die beiden Begriffe nahezu synonym, genauso wie die Begriffe Konsum und Verbrauch. Daher sähe ich nur stilistische, textsortenspezifische Unterschiede, weshalb ich jeweils das eine oder das andere Wort bevorzugen würde.

bluemoon schrieb:
-------------------------------------------------------

> Normalerweise sind die Begriffe synonym, obwohl
> nach meinem Empfinden bei dem Begriff "Konsument"
> mehr der Genuss betont wird? Oder, was meinen Sie?



der Genuss = das Genießen


In den folgenden Beispielen hat der Konsum mit "verzehren" nichts zu tun:

Spanien reduziert Gaskonsum - aus Solidarität.

Energiekonsum



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 23.07.24 10:23.

Milorad Gavrilovic schrieb:

> der Genuss = das Genießen
>
> In den folgenden Beispielen hat der Konsum nichts
> mit "verzehren" zu tun:
>
> Spanien reduziert Gaskonsum - aus Solidarität.
>
> Energiekonsum



Ich würde daher auch eher von Energieverbrauch, Stromverbrauch, Gasverbrauch oder Wasserverbrauch sprechen im Vergleich zu Schokoladenkonsum, Bierkonsum, Weinkonsum oder auch Zigarettenkonsum.

Ich glaube, es geht hier nicht so sehr um das Genießen, sondern darum, dass man Lebensmittel nicht verbraucht, sondern konsumiert. Komposita von Lebensmitteln mit Verbraucher klingen für mich deshalb ziemlich schräg. Es gibt den Schokoladenverbrauch, aber nicht den Schokoladenverbraucher.

Ja, aber nicht umsonst spricht man von Genussmitteln, die man konsumiert. Allerdings sind das dann meistens Drogen und keine Lebensmittel. Vielleicht kann man generell sagen, dass alles, was man zur indiduellen Bedürfnisbefriedigung kaufen kann, in den Bereich des Konsums fällt.