Hallo!

Ich bräuchte wieder Eure Hilfe.

Ich kann mir und natürlich auch den anderen den genauen Unterschied zwischen "zweimal" und "zweifach" nicht erklären.

1/ gehört beides zu s.g. "Vervielfältigungszahlen"?
2/ "zweimal" bezieht sich sowohl auf die Menge, als auch auf die Häufigkeit?
3/ "zweifach" bezieht sich nur auf die Menge? (den attributiven Gebrauch verstehe ich - wenn es sich um zwei verschiedene Sachen handelt.)
4/ "doppelt" ist die Alternative zu "zweimal"? Gibt es irgendeinen Unterschied?

Ich bedanke mich im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Charlotte



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 01.11.24 11:45.

suzana guoth schrieb:
-------------------------------------------------------
> Ich kann mir und natürlich auch den anderen den
> genauen Unterschied zwischen "zweimal" und
> "zweifach" nicht erklären.
>
> 1/ gehört beides zu s.g.
> "Vervielfältigungszahlen"?

Diesen Ausdruck lese ich zwar zum ersten Mal, aber das wird dann wohl so sein, wenn es bei Wikipedia steht: [de.wikipedia.org]

> 2/ "zweimal" bezieht sich sowohl auf die Menge,
> als auch auf die Häufigkeit?

Ja, wenn man bedenkt dass man (zu zweit) am Imbissstand eine Bestellung aufgeben kann, die da »zweimal Pommes« lautet. Das sind ja keine aufeinander folgenden Bestellungen jeweils einer Portion Pommes frites, sondern eine einmalige, gleichzeitige für zwei Personen, die jeweils eine Portion Pommes frites möchten.

> 3/ "zweifach" bezieht sich nur auf die Menge? (den
> attributiven Gebrauch verstehe ich - wenn es sich
> um zwei verschiedene Sachen handelt.)

Ich würde sogar so weit gehen zu behaupten, dass zweifach fast nur für den attributiven Gebrauch taugt. Für prädikativen Gebrauch taugt es gar nicht und für adverbialen nur in Verbindung mit sehr wenigen Verben wie erstellen oder anfertigen.

> 4/ "doppelt" ist die Alternative zu "zweimal"?
> Gibt es irgendeinen Unterschied?

Nein, eher zu zweifach, wie man an der Wendung doppelt und dreifach sehen kann.

Um zum Imbiss-Deutsch zurückzukehren: Man könnte sogar zweimal Pommes mit doppelt Mayo bestellen oder zweimal Pizza Verdura mit doppelt Käse.

[www.ardmediathek.de]

Das war eine große Hilfe. Vielen Dank.

Wie könnte man Folgendes auf Deutsch richtig sagen?

"Er war ein zweifacher Kossuth-Preisträger" und ich möchte noch irgendwie
"Schriftsteller" hinzufügen.

Etwa so:(?) "Er war ein Schriftsteller - zweifacher Kossuth-Preisträger".
Oder ist nur so möglich? Er war ein zweifach mit dem Kossuth-Preis
ausgezeichneter Schriftsteller.

suzana guoth schrieb:
-------------------------------------------------------
> Wie könnte man Folgendes auf Deutsch richtig
> sagen?

> Etwa so:(?) "Er war ein Schriftsteller -
> zweifacher Kossuth-Preisträger".

Ich würde da statt des Gedankenstrichs ein Komma oder ein »und« setzen. Der unbestimmte Artikel vor einer Berufs- oder sonstigen Gruppenmitgliedsbezeichnung (Katholik, Sozialist, Diabetiker etc.) ist ohne Attribut im Deutschen unüblich, also:

   Er war Schriftsteller[,|und] zweifacher Kossuth-Preisträger.
   Er war Schriftsteller, [zweimal|zweifach] mit dem Kossuth-Preis ausgezeichnet.
   Er war Schriftsteller[,|und] wurde zweimal mit dem Kossuth-Preis ausgezeichnet.

> Oder ist nur so möglich? Er war ein zweifach mit
> dem Kossuth-Preis ausgezeichneter Schriftsteller.

Diese Variante ist etwas sperriger, aber natürlich auch richtig. Durch das Partizipialattribut ist dabei auch der unbestimmte Artikel gerechtfertigt.



2-mal bearbeitet. Zuletzt am 02.11.24 10:56.

Danke für die interessanten Lösungen.
Ich weiß natürlich, dass ein unbestimmter Artikel vor einer Berufsbezeichnung ohne Artikel unüblich ist, aber bei mir gehen manchmal Theorie und Praxis aneinander vorbei.

suzana guoth schrieb:
-------------------------------------------------------
> Danke für die interessanten Lösungen.
> Ich weiß natürlich, dass ein unbestimmter Artikel
> vor einer Berufsbezeichnung ohne Artikel hier unüblich
> ist, aber bei mir gehen manchmal Theorie und
> Praxis aneinander vorbei.
Ich finde die Unterschiede zwischen 'zweimal', 'zweifach' und 'doppelt' auch sehr interessant! Besonders wie sie in alltäglichen Situationen verwendet werden



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 06.11.24 10:20.