Hallo

Ich habe einen kurzen Brief vom Italienischen ins Deutsche übersetzt.

Klingt alles deutsch?

Ist der Brief mit Rücksicht und Freundlichkeit ausgedrückt? Ich beziehe mich auf die Wahl der Worten.

VIELEN DANK

Alberto



Der Text lautet:

Hallo,

ich heiße XX XX und bin X Jahre alt.

Seit dem ersten Tag, an dem mir meine Mutter von dir erzählt hat,

(1) möchte ich dich gern kennenlernen.

(2) wäre mein Wunsch, dich kennenzulernen.

(((IST SOWOHL DIE MÖGLICHKEIT 1 ALS AUCH DIE MÖGLICHKEIT 2 MÖGLICH? WELCHE IST FLIßENDER ODER BESSER?)))

Am XX. Juli werde ich XX und das schönste Geschenk für mich wäre, dich kennenzulernen.

Ich verbringe viel Zeit, daran zu denken, wie du bist.

Es wäre schön für mich, dich eines Tages persönlich kennenzulernen.

(((ES WÄRE FÜR MICH SCHÖN,steht "schön" normalerweise danach, oder?)))

Ich bin in XXXXXX, in XXXXXXXX geboren. Nun lebe ich in XXXXXX.

Ich warte

(1) auf deine Antwort
(2) auf eine Antwort von dir
(3) auf eine deine Antwort

und ich bete zu Gott, dass er uns eines Tages treffen lässt

((( die Möglikeit (1) ist besser und einfacher, oder?

die Möglikeit (2) könnte aufdringlich oder dem anderen gegenüber

anspruchsvoll sein

die Möglikeit (3) ist bestimmt nicht korrekt. Gibt es etwas

Änhliches? ))))

Liebe Grüße von

XXXXXX XXXXXXX

Guten Tag Herr XXXXXX,

hier mein Vorschlag:



Hallo,

ich heiße XX XX und bin X Jahre alt.

Seit dem ersten Tag, an dem mir meine Mutter von dir erzählt hat,

möchte ich dich gern kennenlernen.


Am XX. Juli werde ich XX und das schönste Geschenk für mich wäre, dich zu sehen.

Ich verbringe viel Zeit, daran zu denken, wie du bist.

Es wäre schön für mich, dich eines Tages persönlich kennenzulernen.

Ich bin in XXXXXX, in XXXXXXXX geboren. Nun lebe ich in XXXXXX.

Ich warte auf eine Antwort von dir

und bete zu Gott, dass er uns eines Tages zusammenkommen lässt.

Liebe Grüße von

XXXXXX XXXXXXX

Michael Redeker