Hallo zusammen!

Wie formuliert man folgenden Satz richtig?

Ich habe ein Buch zum Lesen.
oder: Ich habe ein Buch zu lesen.

Marie-José

Hallo Marie-José,


- Ich habe ein Buch zum Lesen.

Das Wort Lesen ist hier ein substantivierter Infinitiv.

- haben + zu + Infinitiv = verpflichtet, berechtigt sein

Ich habe noch zu arbeiten, noch eine Stunde zu fahren.

Ich habe ein Buch zu lesen. = Ich muss ein Buch lesen. (Im Englischen "have to".)


MfG : Milorad



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 26.04.13 11:06.

Guten Tag Marie-José,

beide Sätze sind richtig, bedeuten aber etwas Verschiedenes.


Ich habe ein Buch zum Lesen.

(Der Zweck dieses Buches ist Lesen. Ich kann dieses Buch lesen.)


Ich habe ein Buch zu lesen.

(Ich muss ein Buch lesen.)


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Huch, das ging jetzt aber schnell. Vielen Dank für die Antworten.

Ich habe noch zwei Sätze:

Die alten Bücher gebe ich meiner Mutter zu lesen/zum Lesen. (?)
Darf ich Ihnen eine Glas Wein zu trinken/zum Trinken (?) anbieten?

-jdm. etw. zu trinken anbieten

Was zum Trinken anbieten?

Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?


- Ich gebe dir die Briefe/die Bücher zu lesen.

Beide Formen sind richtig. Es gibt hier meiner Meinung nach Bedeutungsnuancen:

"jemandem etwas zu lesen geben" bedeutet "Er soll etwas lesen".

"jemandem etwas zum Lesen geben" - zum Beispiel ein Buch als Geschenk.


MfG: Milorad



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 27.04.13 07:04.