Hallo,

Könnte jemand mir helfen, ich verstehe nicht einen Satz:

'Hiermit kommen wir dann zu der komplexe Ortskurve'

im Text:

'Jetzt kann F(a+jt) über t als veränderlicher Parameter dargestellt werden. Da F(a+jb) eine komplexe Funktion ist, wird sie in der komplexen Zahlenebene dargestellt. Hiermit kommen wir dann zu der komplexe Ortskurve.'

weil, 'kommen' manchaml bedeutet Futur (Da kommt die Kreuzung) und schwere 'dann', die bedeutet, was bedeutet 'hiermit'. Was für ein 'dann' hier haben wir 'unter dieser Bedingung' oder 'unter diesen Umständen' oder andere Möglichkeit ?

aus der 'dann' ausfürlichen Übersetzung,
die kommt aus der Seite:

[pl.pons.com]

Vielen Dank im Voraus!
Tomasz Grzegorz

Guten Abend Herr Tomasz Grzegorz,

vielleicht hilft es, den letzten Satz etwas anders zu formulieren.

'Jetzt kann F(a+jt) über t als veränderlicher Parameter dargestellt werden. Da F(a+jb) eine komplexe Funktion ist, wird sie in der komplexen Zahlenebene dargestellt. Hiermit kommen wir dann zu der komplexen Ortskurve.'

Zunächst nur "hiermit":

Mit der Darstellung der komplexen Funktion F(a+jb)in der komplexen Zahlenebene kommen wir dann zu der komplexen Ortskurve.

Ersetzen Sie "dann" durch "jetzt" oder "darauf, danach":

Hiermit kommen wir danach (jetzt) zu der komplexen Ortskurve.


Ist diese Aussage damit dann verständlicher?




Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 19.03.16 17:28.

Hallo,
Es kommt mir vor, ich verstehe worin besteht die 'dann' Bedeutung. Der Satz mit darauf, danach, anschlissend in meiner Sprache hätte keinen Sinn.

Is es richtig 'dann' nach 'hiermit' setzen? Also:

'Hiermit dann kommen wir zu der komplexe Ortskurve'

Mit freundlichen Grüßen
Tomasz Grzegorz

Hiermit kommen wir dann zu der komplexen Ortskurve.



3-mal bearbeitet. Zuletzt am 21.03.16 20:07.