IDIAL4P - Fremdsprachen für den Beruf Werbung

Foren für E-Mail-Partnersuche, DaF-Diskussionen und -Jobsuche

Sprachberatung

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.

offen oder geöffnet?
geschrieben von: honis56 ()
Datum: 18. Juni 2021 22:19

8
Was ist warum korrekt?

Wir haben geöffnet/offen?

Freundliche Grüße

Optionen: AntwortenZitieren
Re: offen oder geöffnet?
geschrieben von: Redeker, Bangkok ()
Datum: 19. Juni 2021 04:29

Guten Morgen,

wir öffnen etwas und wenn es dann geöffnet ist, ist es auch offen.


"Wir haben geöffnet." wird bei einem Laden, Geschäft, Cafe oder einem Service mit Publikumskontakt gebraucht.

Umgangssprachlich "sind wir dann auch offen" oder "haben / sind wir dann auf".

Für eine Deutschprüfung oder im gehobenen Gespräch geht aber nur "Wir haben geöffnet".


Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker

Optionen: AntwortenZitieren
Re: offen oder geöffnet?
geschrieben von: Gernot Back ()
Datum: 19. Juni 2021 08:38

honis56 schrieb:
-------------------------------------------------------
> Was ist warum korrekt?
> Wir haben geöffnet/offen?

Was würde man sich denn als Schild hinter die gläserne Eingangstür seines Geschäfts hängen; eins mit der Aufschrift „geöffnet“ oder eins mit der Aufschrift „offen“? Aha!

Deine Unsicherheit rührt wahrscheinlich daher, dass man heutzutage an dieser Stelle „open“ bzw. „closed“ liest. Das ist eine Kurzform für engl. „We are open“ bzw. „We are closed“.

Armes Deutschland, als ob wir dafür keinen deutschen Ausdruck hätten!

Was wäre denn wohl die Langform für ein deutsches Schild?

Bestimmt nicht:
   *Wir sind geöffnet/geschlossen.
oder
   *Wir sind offen/auf/zu/geschlossen.
…, sondern, wie du schon richtig vermutet hast:
   Wir haben (den Laden) geöffnet.
   Der Laden ist (von uns) geöffnet worden.
   Der Laden ist (jetzt) geöffnet.
Bei allen anderen Ausdrucksweisen würde ich vermuten, da sei jemand nicht ganz dicht (gewesen) bzw. da habe jemand den A**** offen (gehabt).

Optionen: AntwortenZitieren


Ihr vollständiger Name: 
Ihre Emailadresse: 
Thema: 
Schutz gegen unerwünschte Werbebeiträge (SPAM):
Bitte geben Sie den Code aus dem unten stehenden Bild ein. Damit werden Programme geblockt, die versuchen dieses Formular automatisch auszufüllen. Wenn der Code schwer zu lesen ist, versuchen Sie ihn einfach zu raten. Wenn Sie einen falschen Code eingeben, wird ein neues Bild erzeugt und Sie bekommen eine weitere Chance.

Bitte in den Foren nur auf Deutsch schreiben!
Auch fremdsprachliche Beiträge (d. h. Beiträge über andere Sprachen) müssen wir leider löschen.


This forum powered by Phorum.