Liebe Freunde der deutschen Sprache

"die Erde wird mit dem Monde verbunden werden (oder sein)"

sind beide richtig ?

wenn nein, wo liegt der Unterschied ?

danke vielmals im Voraus

maxim

Guten Abend Maxim,

beide Sätze sind richtig. Der Unterschied liegt in der Bedeutung der Verben "sein" und "werden".

Würden Sie lieber etwas sein oder etwas werden?



Mit freundlichen Grüßen

Michael Redeker



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 15.12.10 17:27.

Hallo Maxim!

"Verbunden werden" nennen wir auch Vorgangspassiv, weil etwas passiert und sich verändert.
"Verbunden sein" ist Zustandspassiv. Hier wird nur der Zustand nach der Veränderung gezeigt.

Andere Beispiele:

Der Wagen wird gerade repariert. Die Arbeiter sind noch fleißig.
Der Wagen ist jetzt repariert. Er steht vor der Werkstatt und man kann ihn abholen.

Die Haare werden gewaschen. Es dauert noch ein bisschen.
Die Haare sind gewaschen. Sie duften und Anna kann endlich ausgehen.

Hallo!

Ich bin mir nicht sicher, ob es OK ist, eine Frage nach 12 Jahren zu beantworten, aber hier kommt sie:
Ich hatte die gleiche Frage und ich glaube, im Englischen gibt es die gleiche Verurteilung bei der Übersetzung von beidem:

Der Unterschied ist der:

1- wenn Sie "sein" verwenden, beziehen Sie sich auf den Zeitpunkt, an dem die Verbindung bereits stattgefunden hat.

2- wenn Sie "werden" verwenden, beziehen Sie sich auf den Zeitpunkt, zu dem der Akt der Verbindung stattfindet.

LG
Kaveh

Kaveh schrieb:
-------------------------------------------------------
> 1- wenn Sie "sein" verwenden, beziehen Sie sich
> auf den Zeitpunkt, an dem die Verbindung bereits
> stattgefunden hat.
>
> 2- wenn Sie "werden" verwenden, beziehen Sie sich
> auf den Zeitpunkt, zu dem der Akt der Verbindung
> stattfindet.

Hallo Kaveh,

was meinst du mit „Verbindung“, vielleicht „Handlung“? Die Frage war eigentlich mit der letzten Antwort von Franziska bzgl. Zustandspassiv gegenüber Vorgangs- oder Handlungspassiv bereits hinreichend beantwortet, nur dass die Links halt nicht mehr aktuell waren.

Beste Grüße

Gernot



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 19.05.22 20:55.