Our geographical Institute have worked a lot on geographical names. At the moment we are updating our topographical maps that cover some of the Austrian territory as well. We studied the neu Rechschreibung Regeln, but we are not sure about the right writing of the following place names. The scharfes S is the main problem.
I would be very glad to you for checking them.

Freidorf a. d. Laßnitz
Naßfeldpaß
Reißeck
Straß i. Steiermark
Straßburg
Weißbriach
Weißensee

It is very important for us to know the right name as this maps are widely used in Slovenia.

Hallo Mimi Urbanc,

ich kann auch keine rechtsverbindliche Auskunft geben, aber ein paar hilfreiche Hinweise

a) Straßburg, Reißeck, Weißbriach und Weißensee schreiben sich auch nach den neuen Rechtschreibregeln mit ß

b) bei den anderen bin ich nicht sicher, weil Namen m.W. von der Rechtschreibreformierung ausgelassen sind bzw. es den Namensinhabern selber unterliegt, das ggf. anzupassen (ob man also jetzt "Nassfeldpass" schrebt) bzw. ich z.T. nicht weiß, ob der Vokal vorher kurz oder lang ist (z.B. bei Laßnitz)

Gruß

Dr. Matthias Jung/IIK Düsseldorf