In einem Text, den ich gerade übersetze, stosse ich auf das Wort 'Gehure'. Könnte jemand mir sagen, was das genau bedeutet? Ich vermute, dass es sowas wie 'Hurerei' ist, bin mir aber nicht hundertprozentig sicher.
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe.

In welchem Kontext steht das? Deine Vermutung könnte richtig sein, aber ohne genau zu wissen, wie das Wort verwendet wird (auch: was für ein Text ist es?), kann man das nicht sagen.
Gruß
J

Danke, Jülirö, fur deine Reaktion.

Es ist ein Roman, den ich übersetze. Der Satz, in dem das Wort vorkommt, wird einer Frau (herablassend) von einem Mann zugefügt: 'Du hast nicht besonders viel Geld, was? Der Kosmetikkram wirft nicht gerade ein Vermögen ab, und mit dem Gehure kommt man hier auch nicht weit.'
Ob sie sich buchstäblich an Männer 'verkauft' wird im Buch nicht ganz deutlich, aber dass sie mit einigen (verheirateten) Männern schläft, die nicht die ihren sind, steht wohl fest. Deshalb habe ich ja gedacht: da wird vermutlich 'Hurerei' gemeint (meine Wörterbücher aber kennen das Wort 'Gehure' nicht und auch im Internet komme ich nicht viel weiter, daher die Frage).

Ingrid

hallo

so kenne ich das Wort auch nicht, und meine Wörterbücher waren auch nicht ergibig. Ich würde aber sagen, dass es im Sinne von Hurerei gebraucht wird.

Susanne

Hallo Ingrid,

dann ist wohl klar, dass 'Hurerei' gemeint ist.
Es liegt hier eine recht produktive Wortbildung vor:

Ge + Verbstamm + -e

z.B. Wenn ich lernen blöd finde, stöhne ich:

Das dämliche Gelerne!

Ich musste heute viel laufen und kann sagen: Das Gelaufe den ganzen Tag geht mir ziemlich auf die Nerven!

usw: Gekoche, Gestöhne, Gelabere (von labern: dummes Zeug reden)....

hier also von 'huren'.


Viele Grüße

J

Nochmals vielen Dank für Eure Reaktionen - und besonders für die Wortbildungs-Info, Jülirö. Sehr nützlich!

Ingrid

Gerade lesse ich ein Buch, wo das Wort "Gehure" steht, und wollte die Bedeutung wissen. Wie gesagt, im Wörterbuch steht es nicht. (Deutsch ist nicht meine Muttersprache.) Danke auch fuer die Erklaerung.
Als ich Ingrids Text gelessen habe, habe ich erkannt, dass wir den gleichen Roman lessen. Lustig...

Na, jetzt möchte ich aber wissen: Welcher Roman ist das denn? In dem so viel herumgehurt wird? Scheint ja spannend zu sein.

Bin auch neugierig geworden!